1
00:03:05,875 --> 00:03:09,083
มันเป็นเรื่องยาว กาแฟ?

2
00:04:14,542 --> 00:04:17,000
"ตาบอด"

3
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

4
00:06:27,958 --> 00:06:30,792
- เฮ้ บันดู!
- ฉันจะเอารถลากไปให้คุณ

5
00:06:31,167 --> 00:06:32,792
คุณจะต้องเสียเงินหนึ่งสิบ

6
00:06:35,333 --> 00:06:36,417
ที่นี่!

7
00:06:38,333 --> 00:06:41,625
|'|| มัดคุณไว้ด้วยเสื้อผ้าชั้นในของคุณ
ถ้าคุณลองอีกครั้ง เข้าใจแล้ว?

8
00:06:41,792 --> 00:06:43,458
- ตกลง. เอารถมาให้ฉันหน่อย
— อัตโนมัติ!

9
00:07:15,083 --> 00:07:15,958
เกจิ!

10
00:07:16,125 --> 00:07:17,167
- สวัสดี!
- มา!

11
00:07:18,625 --> 00:07:20,083
ฉันมีนักเรียนใหม่สองคนแล้ว

12
00:07:20,375 --> 00:07:22,833
- ไม่ครับ. ยกเลิกบทเรียนทั้งหมดของฉัน
- มาได้ยังไง?

13
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
เด็กวิมานนครนั่นทำให้ฉันแทบบ้า

14
00:07:25,583 --> 00:07:28,958
และคุณนายโกคาเลก็คลำหาฉัน

15
00:07:29,958 --> 00:07:31,375
- อาภา โกคาเล?
- ใช่.

16
00:07:31,917 --> 00:07:34,375
นิ้วของเธอเล่นฉันต่อไป
แทนเปียโน

17
00:07:34,833 --> 00:07:38,958
การแข่งขันในอีก 2 เดือนข้างหน้า
ฉันต้องการเวลาในการฝึกซ้อม

18
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
มีชิ้นนี้แตกไม่ได้

19
00:07:41,125 --> 00:07:44,875
Abba Gokhale เป็นตั๋วของคุณ
ไปลอนดอน เก็บเธอไว้หวาน

20
00:07:44,875 --> 00:07:47,042
ฉันต้องการแรงบันดาลใจ ไม่ใช่เหงื่อ

21
00:07:52,958 --> 00:07:55,250
เมื่อคุณตาบอด
วันและคืนก็เหมือนกัน

22
00:07:56,167 --> 00:07:59,458
และถ้าคุณตั้งใจฟังให้ดี
มีดนตรีอยู่ในทุกเสียง

23
00:07:59,833 --> 00:08:02,125
สวัสดีอากาช.
นี่คือไก่ทิกก้าย่อยของคุณ

24
00:08:02,333 --> 00:08:04,500
และชาเย็นของคุณ
ในแบบที่คุณชอบ

25
00:08:06,125 --> 00:08:07,167
ขอบคุณ

26
00:08:10,292 --> 00:08:12,333
ข้อเสียของการตาบอด
เป็นที่รู้จัก

27
00:08:13,042 --> 00:08:15,500
ฉันจะบอกคุณว่าข้อดีคืออะไร
จุดสนใจ.

28
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
สำหรับศิลปินโฟกัสคือทุกสิ่งทุกอย่าง

29
00:08:18,917 --> 00:08:21,208
ฉันค้นหารำพึงของฉัน
ตลอดทั้งวัน...

30
00:08:21,208 --> 00:08:25,542
...กลับบ้านแล้วฉันยังค้นหาอยู่

31
00:08:31,625 --> 00:08:36,542
แม้ว่าศิลปะจะให้ประโยชน์แก่ศิลปินมากมาย
มันสกัดราคาสูง

32
00:09:37,792 --> 00:09:41,542
คุณเป็นสายฝนที่จะดับ
ความกระหายของฉัน

33
00:09:41,708 --> 00:09:45,375
ฉันรอคุณตลอดไป

34
00:09:45,542 --> 00:09:48,375
คุณมาความสงบสุขมา

35
00:09:52,750 --> 00:09:55,083
ความรักอันแสนหวานของฉัน

36
00:10:04,667 --> 00:10:08,167
"เพลงที่ยอดเยี่ยม
ปราโมด สิงหคุณอยู่ไหน?”

37
00:10:09,667 --> 00:10:11,542
ความคิดเห็นจากเดนมาร์ก.

38
00:10:14,083 --> 00:10:16,042
คอของป่าแฮมเล็ตเหรอ?

39
00:10:16,708 --> 00:10:18,292
ใช่ที่รัก

40
00:10:49,917 --> 00:10:51,708
ดานี่อยู่ในสาย

41
00:10:52,958 --> 00:10:55,292
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีคุณป้า

42
00:10:55,500 --> 00:10:57,417
ฉันได้ยินมาว่าคุณเลิกดำน้ำแล้วเหรอ?

43
00:10:57,625 --> 00:10:59,625
ใช่! ชั้นเรียนเริ่มสัปดาห์หน้า

44
00:11:00,292 --> 00:11:01,708
พ่อออกกำลังกายเหรอ?

45
00:11:01,875 --> 00:11:04,417
ผ่อนคลาย! เขาจ๊อกกิ้งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม
ทุกวัน

46
00:11:05,292 --> 00:11:06,750
- โอเค ลาก่อนคุณป้า
- ลาก่อน.

47
00:11:09,708 --> 00:11:14,208
ทำไมเธอถึงเรียกฉันว่า "ป้า" อยู่เรื่อย
ทำไมไม่ซิมิ?

48
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
เธอเป็นแค่เด็ก
หย่อนยานให้เธอบ้าง

49
00:11:17,708 --> 00:11:22,750
เราแต่งงานกันมา 3 ปีแล้วปราโมทย์
หย่อนยานอีกสักเท่าไร?

50
00:11:30,250 --> 00:11:31,792
ตอนนี้สำหรับอาหารจานหลัก...

51
00:11:32,917 --> 00:11:35,292
ใส่ปูลงไปในน้ำเดือด
และคุณจะฆ่ามัน

52
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
แต่ฉันไม่อยากทำให้ตกใจ

53
00:11:38,625 --> 00:11:41,125
สองชั่วโมงก่อนทำอาหาร...

54
00:11:43,708 --> 00:11:45,375
...ผมเอามันไปแช่ช่องแช่แข็งไว้ครับ

55
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
และเมื่อมันหลับสนิท...

56
00:11:51,417 --> 00:11:54,500
...ฉันเอามันออกไป...

57
00:11:55,042 --> 00:11:58,208
...และค่อยๆ ใส่ลงไปในน้ำเดือด

58
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
พวกเขาบอกว่าเนื้อปูเป็นยาโป๊

59
00:12:04,250 --> 00:12:05,875
อย่าขอให้ฉันสะกดมัน

60
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
แต่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันหมายถึงอะไร

61
00:12:16,833 --> 00:12:17,958
เผ็ด! ฉันรักมัน!

62
00:12:18,375 --> 00:12:19,333
มหัศจรรย์!

63
00:12:21,458 --> 00:12:23,417
คุณทำให้วันของฉัน

64
00:12:23,833 --> 00:12:26,500
คุณควรมีการแสดงของคุณเอง
ฉันจะคุยกับเพื่อนทีวีของฉันไหม?

65
00:12:26,792 --> 00:12:28,708
“ชิมิสุดฮอต”

66
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
เรื่องโกหกเพียบ!

67
00:12:35,333 --> 00:12:39,125
กล้าดียังไงมาเข้าห้องฉัน.
แล้วพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

68
00:12:39,500 --> 00:12:40,708
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

69
00:12:40,917 --> 00:12:43,125
ซิมิ หนึ่งวินาที
น้ำ?

70
00:12:43,375 --> 00:12:44,875
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

71
00:12:45,625 --> 00:12:47,417
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

72
00:12:47,583 --> 00:12:49,500
อยากวางยาพิษฉันเหรอ?

73
00:12:50,125 --> 00:12:52,500
มันไม่ง่ายเลยที่จะกำจัดฉัน

74
00:12:53,500 --> 00:12:56,333
อะไร ทำไมคุณไม่บันทึก?

75
00:12:59,667 --> 00:13:02,292
แพมมี ไอ้โง่!
ฉันกำลังออดิชั่น

76
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
สำหรับ “พยาบาลรดา” ตอนที่ 2

77
00:13:05,125 --> 00:13:06,250
ฉากเปิด.

78
00:13:06,542 --> 00:13:09,792
นางพยาบาล รดา หลบหนี
จากการลี้ภัยทางจิต

79
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
เราจัดงบประมาณให้ต่ำได้

80
00:13:15,167 --> 00:13:18,333
พูดคุยกับเพื่อนภาพยนตร์ของคุณ

81
00:13:18,833 --> 00:13:20,125
โอ้พระเจ้า!

82
00:13:21,125 --> 00:13:23,500
ซิมิ! คุณเป็นอย่างอื่น

83
00:13:25,500 --> 00:13:28,167
คุณตาบอดหรือเปล่า? คุณไม่เห็นเหรอ
สกู๊ตเตอร์สีเหลืองของฉันเหรอ?

84
00:13:28,542 --> 00:13:30,125
ฉันกำลังคุยกับคุณ! สวัสดี!

85
00:13:30,458 --> 00:13:33,250
พับหน้าต่างลง!
อย่าใส่สเป็คของคุณ

86
00:13:34,833 --> 00:13:36,667
คุณงี่เง่า!

87
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
ฉันจะถ่ายรูปของคุณมาโชว์
ตำรวจ นัทเคส!

88
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
ฉันขอโทษ.

89
00:13:49,708 --> 00:13:51,208
คุณเจ็บหรือเปล่า?
ฉันขอโทษ.

90
00:13:52,375 --> 00:13:54,333
ฉันขอโทษจริงๆ คุณ 0k?

91
00:13:54,667 --> 00:13:58,708
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

92
00:14:05,333 --> 00:14:06,375
คุณกำลังจะไปไหน

93
00:14:06,917 --> 00:14:08,583
มันอยู่ที่นี่ กาแฟแซนด์วิช

94
00:14:09,083 --> 00:14:11,417
คุณผู้หญิง ฉันกินข้าวเช้าแล้ว
ฉันสบายดี.

95
00:14:11,417 --> 00:14:13,542
ฉันไม่ได้. หัวใจของฉันกำลังแข่ง

96
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
น้ำตาล?

97
00:14:15,708 --> 00:14:19,208
ทำไมคุณถึงข้ามถนนคนเดียว?
หาสุนัขนำทางไม่ได้เหรอ?

98
00:14:19,417 --> 00:14:21,708
แมวของฉันก็พอแล้ว

99
00:14:21,917 --> 00:14:25,042
ดื่มกาแฟของคุณ
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?

100
00:14:25,875 --> 00:14:28,250
สิ้นสุดอาชีพศิลปินผู้ยิ่งใหญ่
ก่อนที่มันจะเริ่ม

101
00:14:28,625 --> 00:14:31,792
- ศิลปิน? คุณทำงานอะไร?
— | เล่นเปียโน

102
00:14:34,583 --> 00:14:37,833
เปียโน? คุณเล่นได้ดีหรือไม่?

103
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
- เขา
ใช่แล้ว คุณ!
- ท่าน?

104
00:14:39,917 --> 00:14:43,083
คุณเปิดประตูห้องเก็บของทิ้งไว้
ทุกคืน

105
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- ลืมครับท่าน. ขอโทษ.
- ขอโทษ? ทุกครั้งขออภัย..

106
00:14:45,667 --> 00:14:47,500
นี่อะไรน่ะ? ฉันไม่ชอบมัน

107
00:15:20,625 --> 00:15:23,167
คุณพาฉันไปไหนโซฟี?

108
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
- พบกับพ่อของฉัน
— สวัสดีท่าน. คุณเป็นอย่างไร?

109
00:15:26,542 --> 00:15:28,583
ฝรั่งเศส.
คุณพบเขาที่ไหน?

110
00:15:29,750 --> 00:15:32,917
- โดยบังเอิญ.
— ตอนเย็นว่างไหม?

111
00:15:33,958 --> 00:15:36,917
ยังไงก็ตามถ้าคุณไม่รังเกียจ -
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

112
00:15:38,208 --> 00:15:40,625
ฉันโดนลูกคริกเก็ตชน
ตอนที่ฉันอายุ 14

113
00:15:40,792 --> 00:15:41,833
นั่นอะไรน่ะ?

114
00:15:42,083 --> 00:15:44,625
ลูกคริกเก็ตเข้าตาฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 14

115
00:15:44,792 --> 00:15:46,375
เส้นประสาทตาได้รับความเสียหาย

116
00:15:47,125 --> 00:15:49,375
เราคุยกันเรื่องบางอย่างได้ไหม
ร่าเริงมากขึ้น?

117
00:15:49,542 --> 00:15:50,875
แน่นอน.

118
00:15:51,542 --> 00:15:54,625
เคล็ดลับที่ Franco's จะไม่
แม้กระทั่งครอบคลุมค่ารถบ้านของคุณด้วย

119
00:15:57,042 --> 00:15:57,958
นี่เราอยู่.

120
00:15:59,292 --> 00:16:01,708
ถนนประพัทธ์. เลน 4.

121
00:16:03,208 --> 00:16:06,958
- นี่คือสถานที่อะไร?
— องค์กรพัฒนาเอกชนเพื่อคนพิการ

122
00:16:07,583 --> 00:16:10,417
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามเดือน
ทายสิว่าฉันจ่ายค่าเช่าเท่าไหร่?

123
00:16:10,875 --> 00:16:12,417
500 รูปีต่อเดือน

124
00:16:13,542 --> 00:16:15,417
ฉันรู้สึกถึงต้นไม้ทุกที่

125
00:16:16,083 --> 00:16:18,708
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับซิมโฟนี
ของเสียงนกร้อง

126
00:16:19,917 --> 00:16:22,583
นี่แหละบันได
สิบแปดขั้นตอน

127
00:16:26,542 --> 00:16:27,667
กาแฟ?

128
00:16:28,500 --> 00:16:31,667
ไม่ใช่วันนี้ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย
ฉันมารับคุณตอนห้าโมงได้ไหม?

129
00:16:32,458 --> 00:16:33,542
ขอบคุณ.

130
00:16:42,208 --> 00:16:45,042
ผลงานของคุณยอดเยี่ยมมาก
ไอโลเวดิล

131
00:16:46,792 --> 00:16:47,833
ฉันจะทำให้มันเสร็จวันนี้

132
00:16:48,500 --> 00:16:51,250
- ดูเหมือนยังไม่เสร็จ
- แต่มันเป็น.

133
00:16:52,208 --> 00:16:54,583
บางสิ่งยังดีกว่าไม่เสร็จ

134
00:16:56,292 --> 00:16:58,792
อย่าคิดมากจนเกินไป คุณจะเสียมัน
พบกันใหม่.

135
00:17:00,750 --> 00:17:02,250
ฉันหมายถึงฉันจะไปพบคุณ
ลาก่อน.

136
00:17:45,250 --> 00:17:47,625
ฉันจะลงไปอีก 2 นาที

137
00:18:38,833 --> 00:18:40,292
สวัสดีตอนเย็น

138
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

139
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
โอ้ ส

140
00:18:53,042 --> 00:18:56,542
- มีนกสารที่หนาบนแว่นตาของคุณ
- นกเยอะมากที่นี่

141
00:19:05,917 --> 00:19:10,250
ดวงตาของคุณดูปกติมาก
คุณตาบอดสนิทเลยเหรอ?

142
00:19:10,667 --> 00:19:13,750
ไม่ ฉันสามารถบอกวันจากคืนได้

143
00:19:14,042 --> 00:19:15,500
ฉันบอกเวลาคุณได้ไหม?

144
00:19:16,292 --> 00:19:19,250
ฉันคิดว่าประมาณ 5.30 น.

145
00:19:23,208 --> 00:19:25,208
อย่างไรก็ตาม ระเบิดนกถือเป็นโชคดีมาก

146
00:19:35,250 --> 00:19:39,417
ฉันเพิ่งเห็นใบหน้าที่น่ารัก

147
00:19:43,083 --> 00:19:46,708
แม้ว่าฉันจะอ่านไม่ออกก็ตาม

148
00:19:50,042 --> 00:19:53,000
ลึกลงไปในมหาสมุทร,
/ รู้สึกว่าหัวใจของฉันจมน้ำ

149
00:19:54,000 --> 00:19:56,958
ฉันถูกโจมตี
ตั้งแต่ขณะนั้นจนถึงบัดนี้

150
00:19:57,208 --> 00:20:00,875
ดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันแทบจะมองไม่เห็น
ที่จะตำหนิ

151
00:20:08,583 --> 00:20:11,333
0 ใจของฉัน บอกฉันที

152
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
ดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันแทบจะมองไม่เห็น
ที่จะตำหนิ

153
00:20:23,875 --> 00:20:27,083
0 ใจของฉัน บอกฉันที

154
00:20:43,583 --> 00:20:46,292
- เยี่ยมมาก! ดีเกินไป.
— ขอบคุณท่าน.

155
00:20:46,458 --> 00:20:48,167
เขาจะเป็นดาราใหญ่

156
00:20:50,375 --> 00:20:51,875
คุณมีของขวัญ

157
00:20:52,375 --> 00:20:54,333
ไม่ใช่ทุกคนที่มีพรสวรรค์

158
00:20:55,208 --> 00:20:58,333
ท่านครับ เสียงท่านเหมือนเลย
ของนักแสดงปราโมทย์สิงหา

159
00:21:00,042 --> 00:21:01,208
คุณรู้จักเขาเหรอ?

160
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของเขาในทีวี
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

161
00:21:04,583 --> 00:21:06,500
มันเรียกว่าอะไร?
“อันนาทาทา”

162
00:21:06,833 --> 00:21:08,792
เพลงก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

163
00:21:09,125 --> 00:21:10,833
มากอดฉันหน่อยสิ!

164
00:21:11,667 --> 00:21:14,000
- ถ่ายพวกเราหน่อย โซฟี
- รอยยิ้ม!

165
00:21:16,292 --> 00:21:18,833
- เราถึงบ้านแล้ว.
- ขอบคุณ.

166
00:21:19,375 --> 00:21:22,458
คุณได้รับทิป 4,000 ในวันนี้
บันทึกของฟรังโก!

167
00:21:23,500 --> 00:21:27,333
ฉันหวังว่าจะมีรายได้ 200,000
เพื่อที่ฉันจะได้ไปลอนดอน

168
00:21:28,500 --> 00:21:29,833
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

169
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

170
00:21:56,583 --> 00:21:58,500
- อากาศ?

171
00:21:59,083 --> 00:22:01,500
- คุณมาที่นี่เร็วไหม?
- ฉันมาฝึกซ้อม

172
00:22:01,750 --> 00:22:03,417
- ตกลง.
— แนะนำฉัน

173
00:22:06,625 --> 00:22:08,083
นี่คงจะเป็นทางเดิน

174
00:22:10,542 --> 00:22:11,750
|'|| จัดการ.

175
00:22:20,042 --> 00:22:23,458
/ ผูกหัวใจของฉันเป็นปม

176
00:22:23,875 --> 00:22:26,000
แต่คนชั่วร้ายก็หนีไปได้

177
00:22:30,083 --> 00:22:33,125
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

178
00:22:35,375 --> 00:22:38,875
บางครั้งหัวใจดวงนี้ก็เต้นแรง
บางครั้งมันก็เร็วขึ้น

179
00:22:39,250 --> 00:22:41,792
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

180
00:22:43,792 --> 00:22:48,042
อะไรจะเกิดก็เกิดแล้ว

181
00:22:50,417 --> 00:22:53,958
เมื่อหัวใจมาพบกัน
มันพอดีเหมือนสวมถุงมือ

182
00:22:55,958 --> 00:22:57,542
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

183
00:22:57,708 --> 00:23:00,917
ไม่มีตะเกียงที่ลุกไหม้ ไม่มีแสงสว่าง

184
00:23:01,458 --> 00:23:04,917
ดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันแทบจะมองไม่เห็น
ที่จะตำหนิ

185
00:23:09,042 --> 00:23:10,958
0 ใจของฉัน บอกฉันที

186
00:24:25,375 --> 00:24:28,083
ที่รักของฉัน

187
00:24:28,667 --> 00:24:30,208
คุณชื่ออะไร?

188
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
/เห็นคุณหลับตา

189
00:24:33,583 --> 00:24:35,083
คนรักของคุณทักทายคุณ

190
00:24:41,583 --> 00:24:44,000
จิตใจที่น่าสงสารเริ่มอาละวาด...

191
00:24:49,375 --> 00:24:52,083
...ตั้งแต่คืนวันจันทร์ที่แล้วอาจจะ

192
00:24:53,042 --> 00:24:57,417
ในหัวใจของฉัน,
เป็นคุณคนนั้น / ค้นหา

193
00:25:31,833 --> 00:25:34,083
- สวัสดีอากาศ
— สวัสดีครับคุณปราโมทย์

194
00:25:34,292 --> 00:25:35,750
คุณเล่นเพลงของฉันได้ไหม

195
00:25:36,000 --> 00:25:37,083
ฉันจะเล่น...

196
00:25:37,250 --> 00:25:39,917
ไม่ ไม่ ไม่อยู่ที่นี่
พรุ่งนี้มาบ้านฉัน

197
00:25:40,167 --> 00:25:43,292
สำหรับคอนเสิร์ตส่วนตัว
สำหรับภรรยาและฉัน

198
00:25:44,000 --> 00:25:47,875
เธอรักดารา Rajesh Khanna
เล่นตัวเลขของเขา เธอจะมีความสุข

199
00:25:48,125 --> 00:25:48,917
แน่นอนครับท่าน

200
00:25:51,167 --> 00:25:53,833
นี่คือที่อยู่ของฉัน
และความก้าวหน้า คุณจะได้รับมากขึ้นในภายหลัง

201
00:25:54,042 --> 00:25:56,042
สวัสดีท่าน. ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

202
00:25:56,375 --> 00:25:58,792
ไม่ ที่รัก ฉันกำลังขับรถอยู่

203
00:26:00,083 --> 00:26:02,042
บ่ายหนึ่ง. ลาก่อน.

204
00:26:04,667 --> 00:26:06,792
- บ่ายโมง?
- มันเป็นความลับ.

205
00:26:23,208 --> 00:26:26,958
- สารวัตรทำตัวให้ดี
- ฉันขอโทษครับ.

206
00:26:29,542 --> 00:26:32,792
ซิมิ! ดูฉากนี้สิ
มันสนุกมาก

207
00:26:33,375 --> 00:26:34,333
ดู!

208
00:26:34,625 --> 00:26:36,833
แพมมี ฉันเห็นมันสิบครั้งแล้ว

209
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
ตอนนี้เจ้าเด็กนี่จะถูกฆ่าตาย

210
00:26:39,458 --> 00:26:41,917
คุณเห็นมันกี่ครั้งแล้ว?
หนึ่งพัน?

211
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
พรุ่งนี้ฉันจะไปบังกาลอร์

212
00:26:47,667 --> 00:26:48,708
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

213
00:26:49,542 --> 00:26:52,000
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา!
คุณกำลังจะไป?

214
00:26:52,833 --> 00:26:58,208
เชตตี้โทรมา ฉันมีงานด่วน.
ฉันจะกลับมาโดยเที่ยวบินตอนเย็น

215
00:27:04,792 --> 00:27:06,708
อย่างที่คุณเห็น นี่คือถ้ำของฉัน

216
00:27:07,250 --> 00:27:08,833
ขออภัย คุณไม่สามารถดูได้

217
00:27:09,208 --> 00:27:11,125
สวิตช์อยู่ตรงนั้น

218
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
ฉันจะปิดประตูดีไหม?

219
00:27:21,167 --> 00:27:23,000
คุณช่วยเปิดสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม

220
00:27:27,000 --> 00:27:28,167
ขอบคุณ.

221
00:27:29,667 --> 00:27:30,958
ฉันขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม?

222
00:27:31,125 --> 00:27:33,917
- ฉันขอยืมเสื้อยืดได้ไหม?
- แน่นอน.

223
00:27:56,542 --> 00:27:58,042
- นี่...
— ขอบคุณ.

224
00:28:06,875 --> 00:28:08,625
ฉันจะมา.

225
00:28:40,792 --> 00:28:42,833
คุณมีที่เปิดขวดไหม?

226
00:28:44,042 --> 00:28:45,875
เชียร์ความลับ!

227
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
เชียร์ฝนปูเน่!

228
00:28:50,167 --> 00:28:51,458
ไชโยกับเพลงของคุณ!

229
00:28:51,875 --> 00:28:55,542
ไชโยกับคุณ! รำพึงของฉัน
เอาชนะสิ่งนั้น

230
00:28:56,125 --> 00:28:58,333
ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะพูด
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

231
00:28:59,125 --> 00:29:01,875
- ไวน์อีกเหรอ? ไม่
— ไชโย!

232
00:29:02,042 --> 00:29:04,000
ขอแสดงความยินดีกับ Kishore Kumar

233
00:29:04,500 --> 00:29:06,417
- คุณชนะ
— นี่คืออะไร?

234
00:29:10,083 --> 00:29:12,208
ผ้าปิดตาเหรอ? มันเป็นของคุณเหรอ?

235
00:29:14,167 --> 00:29:16,667
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
บางครั้ง

236
00:29:17,000 --> 00:29:19,125
เลยใช้หน้ากากบังคับ
ปิดตาของฉัน

237
00:29:22,583 --> 00:29:24,708
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

238
00:29:24,875 --> 00:29:26,500
ทำไมคุณถึงทิ้งของ?

239
00:29:26,958 --> 00:29:30,458
- ตามหาแก้วไวน์ของฉัน
— มันจะต้องเป็นที่ที่คุณทิ้งไว้

240
00:29:34,458 --> 00:29:36,750
- นี่เป็นเรื่องยากจริงๆ
— อะไรยาก?

241
00:29:36,917 --> 00:29:39,083
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่น

242
00:29:40,000 --> 00:29:42,083
ระมัดระวัง. คุณจะทำลายกระจก

243
00:29:43,583 --> 00:29:45,167
กระจกแตกคือโชคดี

244
00:29:45,542 --> 00:29:46,875
ฉันพบแก้วของคุณแล้ว

245
00:29:48,750 --> 00:29:50,000
มันอยู่ที่ไหน?

246
00:29:55,667 --> 00:29:58,167
ทำไมต้องมาส์กตา?
คุณจริงจังไหม?

247
00:30:00,042 --> 00:30:03,875
อธิบายฉันหน่อย
คุณคิดว่าฉันดูเป็นยังไง?

248
00:30:44,958 --> 00:30:46,125
โอ้พระเจ้า!

249
00:30:50,792 --> 00:30:52,500
สวัสดีตอนเช้า.

250
00:30:56,917 --> 00:30:59,542
รับประทานอาหารเช้ากันที่
โรงอาหารของวิทยาลัยกฎหมาย

251
00:31:02,542 --> 00:31:04,458
นี่คือไข่เจียวที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

252
00:31:06,083 --> 00:31:08,125
ไม่มีออสการ์สำหรับการแสดงของคุณ

253
00:31:08,333 --> 00:31:09,417
มันเป็นความจริง

254
00:31:17,500 --> 00:31:19,542
คุณเห็นฉันที่ประตูไหม?

255
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
- ใช่?
- สวัสดีตอนบ่าย.

256
00:31:58,083 --> 00:31:59,250
ปราโมด สิงหะ ถามฉันที่นี่

257
00:31:59,500 --> 00:32:00,750
สามีของฉันไม่อยู่บ้าน

258
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
นางสิงหะ สุขสันต์วันครบรอบ!

259
00:32:04,042 --> 00:32:06,792
ฉันชื่อ Akash นักเปียโนจาก Franco's

260
00:32:07,000 --> 00:32:08,958
- สำหรับคอนเสิร์ตส่วนตัว
- คอนเสิร์ตส่วนตัว?

261
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
แต่เขาไปเบงกาลูรูแล้ว
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้

262
00:32:12,458 --> 00:32:13,583
วันนี้เขาโทรหาฉัน

263
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
เวลาบ่ายโมง
ขออภัย ฉันมาเร็ว

264
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
บางทีคุณอาจจำวันที่ผิด

265
00:32:18,792 --> 00:32:21,542
มันเป็นวันนี้อย่างแน่นอน
เขาจ่ายเงินล่วงหน้าให้ฉัน

266
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

267
00:32:24,000 --> 00:32:25,292
ฉันไม่ควรบอกคุณ

268
00:32:25,542 --> 00:32:27,583
คุณโทรหาเขาได้ไหม?

269
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
นั่นคือเขาเหรอ?

270
00:32:35,375 --> 00:32:36,167
เข้ามาข้างใน.

271
00:32:47,625 --> 00:32:49,375
|'|| โทรศัพท์ปราโมท.

272
00:32:54,208 --> 00:32:58,708
แพมมี คุณเรียกนักเปียโนหรือเปล่า
จากฟรังโกเหรอ?

273
00:33:01,125 --> 00:33:04,125
พระเจ้าของฉัน! คุณควรจะบอกฉัน

274
00:33:04,417 --> 00:33:06,208
ฉันยังแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย

275
00:33:07,125 --> 00:33:09,458
ตกลง. กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

276
00:33:13,875 --> 00:33:15,417
เขาจะมาที่นี่ภายใน 10 นาที

277
00:33:15,875 --> 00:33:18,417
ใช่ครับคุณผู้หญิง มินิแกรนด์ที่ยอดเยี่ยม
สวย.

278
00:33:19,417 --> 00:33:23,750
คุณตาบอดสนิทเลยเหรอ?

279
00:33:23,917 --> 00:33:27,417
- หรือคุณเห็นบางส่วน?
— ฉันตาบอดสนิทเลยคุณผู้หญิง

280
00:33:27,417 --> 00:33:31,583
ลูกคริกเก็ตโดนตาฉันตอนอายุ 14
และทำลายเส้นประสาทตา

281
00:33:34,625 --> 00:33:36,333
อีกอย่างคุณเล่นดนตรีด้วยเหรอ?

282
00:33:36,500 --> 00:33:39,292
การได้ยินของฉันปกติดี

283
00:33:40,208 --> 00:33:42,250
- เล่นอะไรบางอย่าง
- แน่นอน.

284
00:34:19,292 --> 00:34:20,250
ว้าว!

285
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
น่ารัก!

286
00:34:23,792 --> 00:34:26,708
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
สามีของฉันให้ฉัน

287
00:34:27,542 --> 00:34:29,167
เขายังคงโรแมนติกมาก

288
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
คุณผู้หญิง ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

289
00:34:37,083 --> 00:34:38,167
แน่นอน.

290
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
ซ้าย.

291
00:37:06,833 --> 00:37:08,250
เซอร์ไพรส์!

292
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
สวย.

293
00:39:04,042 --> 00:39:05,458
สวย.

294
00:40:41,833 --> 00:40:43,667
ดูเหมือนแพมมี่จะมาแล้ว

295
00:40:52,292 --> 00:40:53,583
ว้าว! คุณช่างเป็นที่รัก

296
00:40:55,125 --> 00:40:58,458
ขอบคุณสำหรับของขวัญที่น่ารัก

297
00:40:59,375 --> 00:41:01,167
เขาเล่นได้สวยงามมาก

298
00:41:19,875 --> 00:41:22,708
มหัศจรรย์!
คุณทำให้วันของฉัน

299
00:41:24,083 --> 00:41:24,583
ขอบคุณท่าน.

300
00:41:24,750 --> 00:41:27,250
ฉันจะคุยกับเพื่อนทีวีของฉันไหม?
คุณควรมีการแสดงของคุณเอง

301
00:41:27,417 --> 00:41:28,833
แพมมี่ เข้าไปข้างในกันเถอะ

302
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่ฉันได้คุณ

303
00:41:31,542 --> 00:41:32,708
ว้าว!

304
00:41:39,917 --> 00:41:41,167
แพมมี่ นี่มันมากเกินไปแล้ว

305
00:41:41,333 --> 00:41:43,375
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว

306
00:41:43,375 --> 00:41:44,708
นี่มันวันครบรอบอะไรวะ?

307
00:41:45,083 --> 00:41:47,083
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณจะไปได้อย่างไร?

308
00:41:47,250 --> 00:41:48,375
โกรธฉันเหรอ?

309
00:41:48,750 --> 00:41:52,458
แพมมี คุณก็ทำได้
วันนี้หยุดงานหนึ่งวัน

310
00:41:52,667 --> 00:41:55,542
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
ภายใน 20 นาที

311
00:41:55,750 --> 00:41:58,125
เขากำลังรอคุณอยู่

312
00:41:58,375 --> 00:42:02,083
โอเค ลาก่อน แพมมี

313
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
เขาต้องลงนามในข้อตกลง
กับช่างก่อสร้าง

314
00:42:11,042 --> 00:42:12,750
เขาบอกว่ามันเป็นวันโชคดีของเขา

315
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
น้ำผลไม้บ้างไหม?

316
00:42:15,875 --> 00:42:18,208
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันสบายดี.
ขอบคุณ

317
00:43:35,042 --> 00:43:38,292
ปราโมทย์จะกลับบ้านดึก
คุณควรไป

318
00:43:38,667 --> 00:43:40,750
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณหรือเปล่า?

319
00:43:41,375 --> 00:43:43,667
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง นายจะจ่ายเงินให้ฉัน

320
00:44:01,458 --> 00:44:04,667
ลอตเตอรี่ขายแล้ว!
ลองดูโชคของคุณครับ

321
00:44:05,167 --> 00:44:06,500
ไปซื้ออันหนึ่ง!

322
00:44:08,167 --> 00:44:10,417
ซาฮับ ช่วยฉันหน่อยเถอะ

323
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
วางมือของคุณบนตั๋วใด ๆ
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าทรงโปรดปรานคนตาบอด

324
00:44:16,458 --> 00:44:18,875
เขาแตะตั๋ว

325
00:44:19,250 --> 00:44:21,042
คุณจะโดนแจ็กพอต!

326
00:44:21,250 --> 00:44:22,667
ออกมาพร้อมกับเงิน 100 รูปี

327
00:44:23,500 --> 00:44:26,542
ขอบคุณ ชาสักแก้วไหม?

328
00:44:26,792 --> 00:44:28,708
ไม่มีชา เอารถมาให้ฉันหน่อย

329
00:44:28,958 --> 00:44:30,208
เฮ้ เอารถออกไปสิ

330
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
ให้เขานั่งรถ

331
00:44:33,042 --> 00:44:34,333
- เร็วเข้า!
- มา.

332
00:44:36,417 --> 00:44:37,750
กระเป๋าของฉัน!

333
00:44:38,917 --> 00:44:40,500
- ไปไหน?
— สถานีตำรวจ.

334
00:44:46,667 --> 00:44:47,667
ไปไหน?

335
00:44:49,875 --> 00:44:51,583
มา. ทางนี้.

336
00:44:54,125 --> 00:44:55,458
ระมัดระวัง.

337
00:44:56,500 --> 00:44:58,208
ท่านครับ เขาต้องการจะยื่นเรื่องร้องเรียน

338
00:44:59,083 --> 00:45:00,583
ร้องเรียนอะไร?

339
00:45:01,000 --> 00:45:02,958
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

340
00:45:03,750 --> 00:45:06,458
ใครถูกฆ่า?

341
00:45:13,417 --> 00:45:14,958
ขอน้ำหน่อย

342
00:45:20,500 --> 00:45:23,250
ไม่มีเหงื่อ เจ้านายอยู่ที่นี่

343
00:45:23,958 --> 00:45:26,333
แล้วใครถูกฆ่าล่ะ?

344
00:45:27,417 --> 00:45:31,042
- รานีครับ.
— รานี? รานีคือใคร?

345
00:45:31,542 --> 00:45:32,458
แมวของฉัน

346
00:45:32,875 --> 00:45:36,042
เด็กข้างบ้านตามเธอมา
เขาจะต้องเป็นผู้กระทำผิด

347
00:45:37,417 --> 00:45:40,083
คุณคิดว่าเราบ้า
ตามหาคนฆ่าแมวเหรอ?

348
00:45:40,333 --> 00:45:41,458
ปิดมัน!

349
00:45:43,167 --> 00:45:45,833
- คุณเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมหรือไม่?
— แต่ฉันตาบอดครับ

350
00:45:46,667 --> 00:45:48,042
ฉันจะหาแมวของคุณ

351
00:45:49,667 --> 00:45:51,083
กลับมาอีกครั้ง?

352
00:45:54,042 --> 00:45:56,750
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- บนถนนประพัทธ์.

353
00:46:07,667 --> 00:46:10,792
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว

354
00:46:11,042 --> 00:46:12,583
โทรศัพท์ที่เสียหายของคุณปิดอยู่

355
00:46:13,250 --> 00:46:16,417
คุณไม่สามารถบอกฉัน
คุณยุ่งอยู่เหรอ มนู?

356
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
ที่รัก ฉันมีประชุมนะ

357
00:46:19,333 --> 00:46:21,458
คุณมากเกินไป.
เรื่องราวเดียวกันเสมอ

358
00:46:21,833 --> 00:46:23,958
มีคดีเร่งด่วนเกิดขึ้น
ขอโทษ.

359
00:46:24,500 --> 00:46:26,083
มาคุยกันคืนนี้

360
00:46:33,333 --> 00:46:34,708
สวัสดีคุณผู้หญิง.

361
00:46:35,167 --> 00:46:36,958
มีกรณีเร่งด่วนอะไร?

362
00:46:37,250 --> 00:46:40,875
- เขากำลังมองหาแมว
- แมว?

363
00:46:41,250 --> 00:46:43,667
- แมวของคุณสีอะไร?
- ท่านขาวดำ

364
00:46:46,583 --> 00:46:47,750
คุณรู้ได้อย่างไร?

365
00:46:49,208 --> 00:46:50,208
ฉันถูกบอก

366
00:46:54,917 --> 00:46:56,250
คุณครับ กาแฟ?

367
00:47:14,958 --> 00:47:16,042
คุณทำอาหารเองเหรอ?

368
00:47:16,500 --> 00:47:18,083
ลืมฉันเถอะนาย...

369
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
รานีอาจจะโดนทับ

370
00:47:19,875 --> 00:47:21,917
- น้ำ.
- ใจเย็นๆ ครับ?

371
00:47:33,292 --> 00:47:34,042
น้ำ...

372
00:47:49,625 --> 00:47:51,458
หนังสือพิมพ์วันนี้? เพื่อใคร?

373
00:47:52,250 --> 00:47:54,208
มาเก็บขี้แมวครับท่าน

374
00:48:06,792 --> 00:48:08,792
ท่าน!

375
00:48:20,792 --> 00:48:22,042
คุณอยู่ที่นี่?

376
00:48:22,750 --> 00:48:25,500
กรุณามองหารานี
ฉันหลงทางเมื่อไม่มีเธอ

377
00:48:26,417 --> 00:48:28,500
ท่านครับ รถโรงเรียนของบ้านดู่

378
00:48:28,833 --> 00:48:30,458
ปิดหูของเขา! แล้วเขาจะพูด.

379
00:48:30,708 --> 00:48:34,667
สัปดาห์ที่แล้วเขาผูกประทัด
ถึงหางของรานี เธอวิ่งอาละวาด

380
00:48:34,667 --> 00:48:36,208
เธอซ่อนตัวอยู่ในบ้านเป็นเวลาสองวัน

381
00:48:36,542 --> 00:48:37,875
นั่นไม่ดีเลย

382
00:48:39,125 --> 00:48:41,083
เธอกลัวจริงๆ

383
00:48:42,625 --> 00:48:44,042
นั่นคืออะไร?

384
00:48:44,958 --> 00:48:46,625
รานี? ที่รักของฉัน

385
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
รานี!

386
00:48:49,500 --> 00:48:50,667
คุณอยู่ที่ไหน?

387
00:48:51,167 --> 00:48:53,417
มาที่รักมา
กินอะไรสักอย่าง

388
00:48:54,708 --> 00:48:56,292
คุณไม่กินข้าวมาสองวันแล้ว

389
00:48:56,625 --> 00:48:57,917
ขอบคุณท่าน.

390
00:49:07,250 --> 00:49:08,083
สาวดี!

391
00:49:15,000 --> 00:49:16,125
คุณโอเคไหม?

392
00:49:17,875 --> 00:49:20,917
- สวัสดีฟรังโก
— เฮ้ ซิมิ สุขสันต์วันครบรอบ!

393
00:49:21,333 --> 00:49:24,250
- เจ้านายอยู่ที่ไหน?
- มาช้าเหมือนเดิม

394
00:49:24,708 --> 00:49:26,083
|'|| โทรหาเขา

395
00:49:31,333 --> 00:49:33,417
- ไวน์แดง?
- ขอบคุณ. นั่นจะน่ารัก

396
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
โซฟี!

397
00:49:40,458 --> 00:49:43,000
สุขสันต์วันครบรอบนะคุณผู้หญิง
คุณเป็นอย่างไร?

398
00:49:46,417 --> 00:49:48,333
ผู้เล่นเปียโนของคุณมีพรสวรรค์

399
00:49:50,292 --> 00:49:51,333
มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?

400
00:49:53,542 --> 00:49:54,875
แฟนของคุณ?

401
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
คุณผู้หญิง เราสั่งเค้กของคุณแล้ว

402
00:50:01,458 --> 00:50:03,208
- เค้กเบาหวานเหรอ?
- ใช่.

403
00:50:04,292 --> 00:50:06,000
กรุณาเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

404
00:50:54,583 --> 00:50:57,167
- เห็นอาคาชไหม?
— เขาเพิ่งออกไปในรถยนต์

405
00:51:06,833 --> 00:51:12,083
ฉันจะไม่กลับไปพบคุณอีก

406
00:51:16,083 --> 00:51:19,875
ข่าวด่วนจากปูเน่
ดาราภาพยนตร์ปี 19703...

407
00:51:20,125 --> 00:51:22,375
...ปราโมท สิงหา ถูกยิงเมื่อคืนนี้

408
00:51:22,875 --> 00:51:26,667
ใกล้แม่น้ำอินทรายานีในเมืองปูเน่....

409
00:51:26,833 --> 00:51:29,375
...เป็นที่ที่รถและร่างกายของเขา
ถูกพบ

410
00:51:29,708 --> 00:51:33,917
ผลงานภาพยนตร์ของเขา ได้แก่ Spy of Shanghai,
นางพยาบาล ราธา เด็กชายข้างบ้าน

411
00:51:34,083 --> 00:51:39,167
หนังฮิตสุดๆ.
หลังเกษียณจากการแสดง...

412
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
...เขาเข้าร่วมธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

413
00:51:41,583 --> 00:51:47,417
ตามที่ภรรยาของเขา ซิมี ซินา กล่าวว่า
ออกจากบ้านพร้อมเงินสิบล้านรูปี...

414
00:51:47,583 --> 00:51:50,625
...เพื่อปิดการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์

415
00:51:50,792 --> 00:51:52,250
แต่เขาไม่เคยกลับมา

416
00:51:52,625 --> 00:51:56,500
การสอบสวนของตำรวจยังดำเนินต่อไป

417
00:51:56,708 --> 00:52:01,583
แม้จะมีกฎเกณฑ์ใหม่ของรัฐบาล
ธุรกรรมเงินสดก้อนใหญ่...

418
00:52:01,750 --> 00:52:06,167
...ยังคงเป็นลำดับของวัน
ความจริงก็คือ...

419
00:52:21,958 --> 00:52:23,958
ในชีวิตแม่ของฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเลย

420
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
- คุณพบนาฬิกาที่ไหน?
- ในห้องน้ำชายครับ.

421
00:52:27,875 --> 00:52:31,000
ฉันสาบาน! ฉันสะอาดไปแล้ว

422
00:52:31,167 --> 00:52:35,333
ฉันไม่รู้อะไรเลยนาย
ชีวิตของแม่ฉันไม่รู้อะไรเลย

423
00:52:38,875 --> 00:52:41,542
แน่ใจเหรอว่านี่คือนาฬิกาของนายสิงหะ?

424
00:52:42,250 --> 00:52:46,708
ฉันมอบให้พ่อในวันเกิดครั้งสุดท้ายของเขา

425
00:52:48,167 --> 00:52:49,042
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

426
00:52:49,208 --> 00:52:51,208
เขาจะพูดเร็วพอ

427
00:52:56,333 --> 00:52:57,750
ท่านครับ เขาเป็นนักเปียโน

428
00:53:01,125 --> 00:53:02,208
คุณคงจะเป็นอัคช

429
00:53:02,417 --> 00:53:04,167
ใช่. แล้วคุณล่ะ?

430
00:53:04,917 --> 00:53:06,250
ฉันชื่อดานี่

431
00:53:07,250 --> 00:53:09,000
พ่อบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

432
00:53:09,542 --> 00:53:11,000
เขายังส่งรูปถ่ายมาให้ฉันด้วย

433
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเขา

434
00:53:16,583 --> 00:53:17,750
เขาสบายดีไหม?

435
00:53:18,458 --> 00:53:19,792
เขา...

436
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
เขาเป็นคนร่าเริงมาก

437
00:53:22,875 --> 00:53:24,792
เขาเป็นคนที่มีความสุขมาก

438
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
คัมดาร์!

439
00:53:27,875 --> 00:53:30,083
อ่านคำพูดของ Akash
เขาจะเซ็นให้

440
00:53:30,583 --> 00:53:33,708
“วันที่ 27 มิถุนายน 2561 สิงหาถามผม
ไปเล่นเปียโนที่บ้านของเขา...

441
00:53:33,875 --> 00:53:35,917
“...สำหรับวันครบรอบแต่งงานของเขา

442
00:53:36,167 --> 00:53:37,875
“ฉันมาถึงที่นั่นตอนหนึ่ง

443
00:53:38,125 --> 00:53:39,958
“ปราโมดจีมาสิบนาทีต่อมา

444
00:53:40,125 --> 00:53:43,917
“เราคุยกันสั้นๆ แต่เขาก็มี”
เพื่อรีบไปพบช่างก่อสร้าง...”

445
00:53:44,458 --> 00:53:45,417
เรื่องโกหกทั้งหมด!

446
00:53:45,417 --> 00:53:49,833
พวกเขายิงเขา ยัดร่างของเขาลงในถุง
ดีดนิ้วเพื่อถอดแหวนออก

447
00:53:50,000 --> 00:53:52,833
- ฉันมองเห็น. มองตาฉันสิ ฉันมองเห็น!
- จับเขา!

448
00:53:53,000 --> 00:53:55,708
ดานี่ พวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน

449
00:53:55,875 --> 00:53:59,292
- เขาพูดจาไร้สาระสุดๆ
- คุณเป็นคนโกหก

450
00:54:01,083 --> 00:54:04,542
“ฉันรอสักพักหนึ่ง
แต่เขาไม่กลับมา

451
00:54:05,042 --> 00:54:09,167
“เวลา 14.00 น. นางสิงหาขอให้ออกไป”

452
00:54:17,875 --> 00:54:20,500
ขอให้วันเวลาผ่านไป

453
00:54:20,833 --> 00:54:23,625
ขอให้วินาทีผ่านไป

454
00:54:29,875 --> 00:54:32,542
หลงอยู่ในความทรงจำของเธอ

455
00:54:32,833 --> 00:54:35,667
หลงไปกับคำพูดของเธอ

456
00:54:35,833 --> 00:54:38,500
แพ้เมื่อ / พบเธอ

457
00:54:38,667 --> 00:54:42,458
ตั้งแต่วันนั้นที่เราพบกัน...

458
00:54:42,708 --> 00:54:46,583
...ร่วม/น้ำท่วมความฝันของฉัน

459
00:54:47,917 --> 00:54:50,125
ขอให้วันเวลาผ่านไป...

460
00:54:55,292 --> 00:54:56,125
ขอบคุณ.

461
00:55:02,208 --> 00:55:04,708
ปราโมทย์มักจะพูดเสมอว่า...

462
00:55:06,000 --> 00:55:10,417
"ฝังอดีต คิดถึงอนาคต"

463
00:55:11,542 --> 00:55:16,458
แต่วันนี้เมื่อฉันมองไปข้างหน้า
ฉันมองไม่เห็นอนาคต

464
00:55:18,500 --> 00:55:22,083
เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว
ในวันครบรอบแต่งงานของเรา

465
00:55:23,000 --> 00:55:27,042
เขาถาม Akash ด้วยความประหลาดใจ
แต่สามีของฉันกลับบ้านช้า

466
00:55:27,583 --> 00:55:30,625
เขาคุยกับเราสั้นๆ แล้วเขาก็จากไป

467
00:55:31,875 --> 00:55:34,917
ขณะที่เขากำลังจะจากไปเขาพูดว่า:

468
00:55:37,167 --> 00:55:40,167
“ซิมิ ฉันกลับมาแล้ว”

469
00:55:57,917 --> 00:56:01,125
ฉันเสียใจมากที่ทราบข่าว
| แค่ไม่อยากจะเชื่อเลย

470
00:56:02,792 --> 00:56:07,667
ดานี่ที่รัก ดูแลตัวเองด้วย
มาพบฉัน

471
00:56:39,042 --> 00:56:42,042
- ซิมีบอกคุณเรื่องโกหกมากมาย
- โกหกเหรอ?

472
00:56:42,375 --> 00:56:44,000
ปราโมทย์ก็ไม่สาย

473
00:56:44,292 --> 00:56:46,083
ฉันเห็นทุกอย่าง

474
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
ผู้ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นก่อน...

475
00:56:48,417 --> 00:56:51,125
...แล้วปราโมทย์ก็มาถึง

476
00:56:51,417 --> 00:56:55,292
ผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างในในบ้าน
เมื่อนักเปียโนไปถึงที่นั่น

477
00:56:55,667 --> 00:56:57,917
- คุณเป็นใคร?
- นางดีซ่า

478
00:56:58,250 --> 00:57:02,667
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของเซนต์แอนน์ส
และเพื่อนบ้านของปราโมด

479
00:57:02,958 --> 00:57:06,917
ปราโมดและสามีของฉัน
เป็นเพื่อนสนิทกัน

480
00:57:07,167 --> 00:57:10,917
พวกเขาคงจะดื่มเครื่องดื่มด้วยกัน
ในสวรรค์

481
00:57:12,958 --> 00:57:13,833
ไปต่อ.

482
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
ฉันกลับบ้านจากไปรษณีย์
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในลิฟต์กับฉัน

483
00:57:19,292 --> 00:57:21,292
เขาเข้าไปในแฟลตของปราโมด

484
00:57:21,458 --> 00:57:26,000
เมื่อปราโมดมาถึงเขาก็อยู่ข้างใน
พร้อมของขวัญอยู่ในมือ

485
00:57:26,333 --> 00:57:30,000
นักเปียโนตาบอด
เป็นคนสุดท้ายที่มาถึง

486
00:57:30,667 --> 00:57:35,250
ผิด! คนตาบอดมาถึงก่อน
แล้วก็นายสิงหะ

487
00:57:35,667 --> 00:57:41,042
เลขที่! บอกเลยว่ามีอยู่แล้ว
ชายคนที่สามในบ้าน

488
00:57:41,458 --> 00:57:43,917
ชายคนที่สาม? ผู้ชายคนไหน?

489
00:57:44,708 --> 00:57:49,375
เขาดูเหมือนช่างก่อสร้าง...| หมายความว่า
นักสร้างร่างกาย

490
00:57:49,958 --> 00:57:52,833
ฉันสามารถระบุเขาได้
ถ้าฉันเห็นเขาอีกครั้ง

491
00:57:53,292 --> 00:57:56,958
- สร้างร่างกาย? ชายคนที่สาม?
- ใช่!

492
00:57:57,458 --> 00:57:59,375
ถามสิมิ..

493
00:58:01,167 --> 00:58:05,792
เธออยู่ตรงนั้น
ถามเธอ. ทำให้มันฟังดูสบายๆ.

494
00:58:06,292 --> 00:58:07,208
ไปต่อ.

495
00:58:21,292 --> 00:58:23,292
นั่นคือเพลงโปรดของพ่อ

496
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
คุณจะสอนมันให้ฉันไหม?

497
00:58:28,667 --> 00:58:29,833
แน่นอน.

498
00:58:30,208 --> 00:58:31,833
ชายคนที่สาม?

499
00:58:33,125 --> 00:58:36,500
สัปดาห์ที่แล้ว? คุณหมายถึง
เด็กส่งพิซซ่าเหรอ?

500
00:58:37,000 --> 00:58:40,167
เขาส่งพิซซ่า,
หลังจากนั้นไม่นานปราโมทก็มาถึง

501
00:58:40,375 --> 00:58:44,667
จริงๆ แล้วนางดีซ่ากำลังพยายามช่วยเหลืออยู่
เธอเป็นแฟนของปราโมด

502
00:58:46,958 --> 00:58:48,708
โทรข้อเหวี่ยงมากเกินไป

503
00:58:49,292 --> 00:58:50,833
ผู้โทรคนสุดท้ายคือขีดจำกัด

504
00:58:51,125 --> 00:58:53,542
เขาบอกว่าเป็นมโนหรครับ...

505
00:58:54,167 --> 00:58:56,375
...ผู้ทิ้งร่างของสิงหา
บนสะพาน

506
00:58:58,833 --> 00:59:01,250
เกิดอะไรขึ้น? ง่าย!

507
00:59:02,667 --> 00:59:04,250
ฉันสบายดี ขอบคุณ

508
00:59:04,417 --> 00:59:07,542
ผู้คนต่างอิจฉาเขา
มนูมีศัตรูมากมาย

509
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
| อ่านมาว่าคุณจับกุมผู้ชายคนหนึ่งแล้ว
เรียกว่าสุริยะ

510
00:59:12,250 --> 00:59:16,750
เขาจะไม่บอกเราว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
สิบล้าน นายจะให้เขาพูด

511
00:59:18,458 --> 00:59:19,708
ขอโทษที แต่ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

512
00:59:20,167 --> 00:59:22,958
คุณไม่ควรข้ามซิมิออกไป
รายชื่อผู้ต้องสงสัย

513
00:59:23,208 --> 00:59:26,000
แล้วทำไมเธอถึงแต่งงานกับซินฮาล่ะ?

514
00:59:26,792 --> 00:59:29,417
ด้วยช่องว่างระหว่างวัยขนาดนั้น?
การแต่งงานด้วยความรัก?

515
00:59:32,083 --> 00:59:33,167
แน่นอนว่าเขารวย

516
00:59:33,458 --> 00:59:37,583
แต่ส่วนที่เหลือล่ะ?
เธอคงมีคนรัก

517
00:59:39,250 --> 00:59:41,542
นางดีซ่ากำลังบอกเป็นนัยว่า

518
00:59:42,167 --> 00:59:45,417
- นางดีซ่า?
— เพื่อนบ้านของปราโมด สิงหา

519
00:59:45,917 --> 00:59:49,167
เธอยืนยันว่ามีชายคนที่สามอยู่ด้วย

520
00:59:49,917 --> 00:59:52,833
- เธอบอกว่าเธอสามารถระบุตัวเขาได้
- รับร่างภาพให้เสร็จ

521
00:59:54,250 --> 00:59:57,708
การฆาตกรรมของ Sinha ถือเป็นคดีที่มีชื่อเสียง

522
00:59:57,875 --> 01:00:00,667
แก้ปัญหาแล้วคุณทุกคนจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

523
01:00:03,125 --> 01:00:05,083
- เชิญนางดีซาเข้ามาเถอะ
- ดีที่สุด.

524
01:00:05,250 --> 01:00:07,958
เธอแก่แล้ว
เราไปที่บ้านของเธอกันดีกว่า

525
01:00:08,958 --> 01:00:10,417
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

526
01:00:11,458 --> 01:00:13,083
คุณทิ้งไข่ไว้

527
01:00:15,292 --> 01:00:18,000
เขากินไข่วันละ 16 ฟอง สำหรับโปรตีน

528
01:00:26,125 --> 01:00:28,875
- อากาศ.
— โซฟี ทุกอย่างโอเคไหม?

529
01:00:29,833 --> 01:00:31,292
คุณบอกฉัน.

530
01:00:31,708 --> 01:00:35,042
ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรมแปลกๆ?
คุณเลี่ยงฉันแล้ว

531
01:00:35,333 --> 01:00:38,750
Daani ต้องการให้ฉันจดบันทึก
เพลงของพ่อเธอ คุยกันทีหลัง?

532
01:00:41,917 --> 01:00:45,500
คืนนั้นไม่ได้เกิดจากความเห็นอกเห็นใจ
หรือไม่ก็ไม่เป็นทางการ

533
01:00:45,917 --> 01:00:48,250
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

534
01:00:48,417 --> 01:00:52,750
ความตึงเครียดที่มองไม่เห็นนี้ไม่เหมาะกับฉัน
ฉันแตกออกเป็นเสี่ยงๆ

535
01:00:54,667 --> 01:00:56,125
สู่มาครปัตตา.

536
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
คุณสามารถซื้อบาล์มจาก
ของนักเคมีเหรอ?

537
01:01:06,292 --> 01:01:07,583
แน่นอน.

538
01:01:29,875 --> 01:01:31,958
คุณมีบางอย่างที่ทำให้ปวดหัว,
นางดีซ่า?

539
01:01:32,458 --> 01:01:34,250
ใช่. หนึ่งนาที

540
01:01:57,333 --> 01:01:58,917
ซิมิ คุณสบายดีไหม?

541
01:02:43,042 --> 01:02:44,958
- ที่นี่มีน้ำไหลไหม?
- 24/7

542
01:02:45,125 --> 01:02:47,333
- สิ่งอำนวยความสะดวก?
- ผลงาน.

543
01:02:47,333 --> 01:02:50,917
เธอตกลงมาจากชั้น 7
เราพบแว่นตาของเธอแล้วท่าน

544
01:02:51,417 --> 01:02:54,625
เธอคงเสียสมดุลไปแล้ว
พื้นระเบียงก็เปียก

545
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
เธออายุ 81 ปี

546
01:02:57,625 --> 01:02:59,958
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่เราต้องการ
ที่จะถาม?

547
01:03:00,292 --> 01:03:01,500
น่าเสียดาย

548
01:03:02,583 --> 01:03:04,542
ฉันรู้จักคุณดีซ่ามาตั้งแต่เด็ก

549
01:03:06,000 --> 01:03:08,292
ย้ายกลับ! มาเร็ว.

550
01:03:17,625 --> 01:03:20,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เราจะไปสายสำหรับการประชุมสวดมนต์

551
01:04:09,542 --> 01:04:12,958
โซฟี ฉันมีเรื่องด่วน
เพื่อบอกคุณ มาเร็ว ๆ นี้

552
01:04:29,042 --> 01:04:30,417
รานี!

553
01:05:00,292 --> 01:05:01,667
ใช่?

554
01:05:02,292 --> 01:05:03,958
ฉันเข้าไปได้ไหม?

555
01:05:04,750 --> 01:05:07,750
มันคือใคร? นางสิงห์?
กรุณามา.

556
01:05:07,958 --> 01:05:10,625
ดาอานีกำลังตามหาคุณอยู่ที่วัด
คุณอยู่ที่ไหน?

557
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
วีวีทำไม?

558
01:05:14,875 --> 01:05:19,458
มีพิธีสวดภาวนาเพื่อปราโมทย์
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

559
01:05:20,708 --> 01:05:23,292
เอานี่ไปปราสาด

560
01:05:26,958 --> 01:05:28,167
กรุณานั่ง.

561
01:05:31,375 --> 01:05:32,542
จริงๆแล้ว...

562
01:05:33,875 --> 01:05:35,833
...ผมอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

563
01:05:37,083 --> 01:05:41,750
คุณช่วยดานี่จริงๆ
เธอมีอาการช็อก

564
01:05:42,542 --> 01:05:43,833
เธอเป็นเด็กน่ารักนะคุณผู้หญิง

565
01:05:44,375 --> 01:05:46,083
ฉันจะได้อะไรคุณ? กาแฟ?

566
01:05:47,250 --> 01:05:49,583
ฉันอยากจะดื่มกาแฟบ้าง

567
01:07:08,750 --> 01:07:10,250
น้ำตาล? น้ำนม?

568
01:07:10,792 --> 01:07:12,708
สีดำก็ดี..

569
01:07:46,750 --> 01:07:48,167
กาแฟอร่อยมาก

570
01:07:48,667 --> 01:07:49,958
ขอบคุณ

571
01:07:50,750 --> 01:07:56,667
Daani สามารถฝึกเปียโนได้ที่นี่
จะสะดวกกว่า.

572
01:08:08,667 --> 01:08:10,500
ดื่มให้หมด! กาแฟก็จะเย็นๆ

573
01:08:10,958 --> 01:08:14,083
คุณผู้หญิง ขอบิสกิตหน่อยค่ะ

574
01:08:15,750 --> 01:08:17,500
แค่นั้นแหละ! | เพิ่งรู้มัน

575
01:08:19,667 --> 01:08:20,792
หยุดเล่นละครได้แล้ว!

576
01:08:22,250 --> 01:08:23,458
ถอดแว่นตาเหล่านั้นออก

577
01:08:28,583 --> 01:08:30,417
มิสเตอร์เฟค—ตาบอด...

578
01:08:34,625 --> 01:08:35,708
...พบกับเฟค—กัน!

579
01:08:50,042 --> 01:08:51,625
โอ้พระเจ้า!

580
01:08:52,792 --> 01:08:56,458
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะปะปนอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้

581
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
คุณควรจะส่งฉันไป
วันนั้น

582
01:08:59,125 --> 01:09:00,583
ฉันคิดว่าคุณตาบอด

583
01:09:00,917 --> 01:09:04,750
และนางดีซ่า เธอก็ฟังอยู่
ถึงทุกคำ ตอนนี้เธอตายแล้ว

584
01:09:07,167 --> 01:09:08,458
เกมของคุณคืออะไร?

585
01:09:08,667 --> 01:09:12,750
มันเป็นการทดลอง ฉันคิด
ฉันคงจะเล่นได้ดีขึ้นถ้าฉันมองไม่เห็น

586
01:09:13,000 --> 01:09:13,917
ฉันเป็นศิลปิน

587
01:09:14,333 --> 01:09:16,583
ฉันมีความคิดที่บ้านี้

588
01:09:17,000 --> 01:09:19,083
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นอันตราย

589
01:09:22,417 --> 01:09:25,000
มีกี่คนที่รู้
เกี่ยวกับการทดลองนี้เหรอ?

590
01:09:26,167 --> 01:09:28,042
ฉันขอสาบานต่อพระแม่สรัสวดี
ไม่มีใครรู้

591
01:09:28,417 --> 01:09:30,583
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้คุณ

592
01:09:30,958 --> 01:09:32,083
ฉันให้ไว้ในคำสั่งของฉัน

593
01:09:32,375 --> 01:09:34,875
ฉันกำลังจะไปลอนดอน
สำหรับการแข่งขัน

594
01:09:35,167 --> 01:09:37,833
- ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
- นั่งลง

595
01:09:38,417 --> 01:09:39,792
นั่งลง นั่ง!

596
01:09:45,583 --> 01:09:46,958
คุณเคยบอกอะไรกับดานี่บ้างไหม?

597
01:09:49,292 --> 01:09:55,208
พ่อดานี...ปราโมทย์...
สิ่งดีๆระหว่างเรา

598
01:09:56,917 --> 01:09:58,833
มโนฮาร์เป็นคนดี...

599
01:10:02,542 --> 01:10:04,708
แพมมีอยากจะเซอร์ไพรส์ฉัน

600
01:10:06,292 --> 01:10:07,583
แต่สุดท้ายใครที่แปลกใจ?

601
01:10:07,875 --> 01:10:12,750
ทุกคนเชื่อว่าฉันตาบอด
ฉันก็เลยไม่เห็นอะไรเลย

602
01:10:13,042 --> 01:10:14,833
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

603
01:10:16,083 --> 01:10:17,750
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ผ่อนคลาย.

604
01:10:18,708 --> 01:10:21,333
|'|| ทำความสะอาดระเบียบนี้

605
01:10:33,333 --> 01:10:34,292
มันคืออะไร?

606
01:10:37,042 --> 01:10:38,542
คุณใส่อะไรลงในปราสาทนั้น?

607
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

608
01:10:46,125 --> 01:10:47,208
อะไรอยู่ในนั้น?

609
01:12:00,167 --> 01:12:01,125
ขอบคุณ

610
01:12:03,083 --> 01:12:07,125
น้องสาว! ชมวิดีโอนี้
คุณจะเสียค่าใช้จ่ายเพียง 50 รูปี

611
01:12:07,292 --> 01:12:08,208
เคลียร์เลย!

612
01:12:08,375 --> 01:12:12,458
ข่าวด่วน! ตกลง.
จ่ายเงินให้ฉันทีหลัง

613
01:12:22,833 --> 01:12:23,833
เงินของฉัน!

614
01:12:24,667 --> 01:12:25,583
น้องสาว!

615
01:12:28,000 --> 01:12:29,042
อากาศ...

616
01:13:10,792 --> 01:13:11,875
อกาช!

617
01:13:28,458 --> 01:13:30,292
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

618
01:13:32,625 --> 01:13:35,542
หลังจากที่ปราโมทจากไปฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยวมาก

619
01:13:36,792 --> 01:13:39,417
ฉันมาพึ่งอาคาช

620
01:13:39,917 --> 01:13:43,250
- และคุณรู้ไหมว่า Akash เป็นเช่นนั้น...
- ...อ่อนไหว

621
01:13:44,250 --> 01:13:45,083
ใช่.

622
01:13:45,417 --> 01:13:46,958
สะเทือนอารมณ์มาก

623
01:13:48,583 --> 01:13:49,875
ยังดุร้ายอยู่บนเตียง

624
01:13:51,542 --> 01:13:54,875
เขาปั่นเส้นด้ายนั้นให้คุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับลูกคริกเก็ตเหรอ?

625
01:13:55,625 --> 01:13:56,417
ใช่.

626
01:13:59,750 --> 01:14:01,333
เขาไม่ได้ตาบอด

627
01:14:01,875 --> 01:14:04,667
อะไร เขาไม่ได้ตาบอดเหรอ?

628
01:14:05,042 --> 01:14:07,917
- ไม่เลย. | เพิ่งค้นพบ
- ยังไง?

629
01:14:08,750 --> 01:14:10,542
ลองถามเด็กที่อยู่ข้างล่างสิ

630
01:14:12,917 --> 01:14:15,000
ระเบิดมัน! ทำไมถามฉัน?

631
01:14:16,542 --> 01:14:17,875
โอ้พระเจ้า!

632
01:14:22,042 --> 01:14:25,250
ฉันควรจะไปดีกว่า

633
01:14:25,417 --> 01:14:27,958
ไม่ คุณอยู่ต่อ

634
01:14:32,750 --> 01:14:34,875
ส่งข้อความจากฉันให้เขาหน่อย

635
01:14:36,167 --> 01:14:38,875
ฟรังโกขายเปียโนแล้ว...

636
01:14:39,333 --> 01:14:41,583
...ดังนั้นบริการของเขาจึงไม่อีกต่อไป
จำเป็น

637
01:14:52,375 --> 01:14:53,833
พี่สาวเงินของฉัน!

638
01:16:31,125 --> 01:16:34,167
- มันคืออะไร?
- คุณทำอะไรกับฉัน?

639
01:16:35,958 --> 01:16:38,250
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีอะไร.

640
01:16:40,917 --> 01:16:43,167
แต่คุณตาบอดมาหลายปีแล้ว

641
01:16:43,333 --> 01:16:46,083
| อ่านบทความเกี่ยวกับคุณ
ในเอกสาร

642
01:16:46,875 --> 01:16:48,208
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

643
01:16:49,750 --> 01:16:53,542
มีใครทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?
มันผิด มันชั่วร้าย

644
01:16:54,208 --> 01:16:57,083
คุณใส่อะไรเข้าตาฉัน?
ทำให้พวกเขาทั้งหมดเรียบร้อย

645
01:16:57,250 --> 01:17:00,667
พาฉันไปหาหมอทันที

646
01:17:01,042 --> 01:17:02,375
หรือฉันจะบอกทุกคน

647
01:17:02,625 --> 01:17:04,875
เป็นแขกของฉัน บอกพวกเขา.

648
01:17:05,125 --> 01:17:08,042
บอกกับสื่อมวลชน.. ให้ตำรวจ
คำสั่งอื่น

649
01:17:08,208 --> 01:17:11,458
“สิมี สิงหา สังหาร ปราโมด สิงหา”
และทำให้ฉันตาบอด”

650
01:17:12,250 --> 01:17:15,417
เราจะดูว่าใครเชื่อคุณ
ขอให้โชคดี.

651
01:17:19,750 --> 01:17:23,500
| แนะนำให้คุณมุ่งเน้นไปที่เพลงของคุณ
คุณเป็นศิลปินเลย

652
01:17:42,875 --> 01:17:44,208
อะไรอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ?

653
01:17:44,542 --> 01:17:46,083
วิดีโอ ต้องการที่จะเห็นมัน?

654
01:17:51,667 --> 01:17:54,375
- อยู่ที่ไหน?
— ดูสิ มันอยู่ที่นี่

655
01:17:54,708 --> 01:17:56,125
มันหายไปไหน?

656
01:17:57,833 --> 01:17:59,042
เงินของฉัน!

657
01:18:01,458 --> 01:18:02,792
ฟังฉันนะ

658
01:18:02,958 --> 01:18:08,458
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตาบอด ใครอีก
คุณนอนด้วยนอกจากซิมิหรือเปล่า?

659
01:18:08,667 --> 01:18:11,250
- โซฟี. ให้ฉันอธิบาย
— กล้าโทรหาฉันอีก…

660
01:18:11,417 --> 01:18:13,500
...ผมจะแจ้งตำรวจ..

661
01:18:13,750 --> 01:18:16,417
คุณหักอกฉัน
ตอนนี้เขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

662
01:18:16,750 --> 01:18:18,208
ไปลงนรก!

663
01:19:01,500 --> 01:19:04,917
คุณทำให้เขาตาบอดเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ยังไง?

664
01:19:05,875 --> 01:19:08,625
มี 100 วิธีบนเน็ต

665
01:19:09,083 --> 01:19:10,833
ดี. ตอนนี้เขาตาบอดจริงๆ

666
01:19:11,000 --> 01:19:13,458
แต่คนตาบอดสามารถพูดได้
เขาสามารถพูดคุยกับสื่อมวลชนได้

667
01:19:13,625 --> 01:19:16,208
หากมีการสอบถาม ฉันจะไปรับบูท
เราจะโดนจับ..

668
01:19:16,375 --> 01:19:17,542
คุณควรจะฆ่าเขา

669
01:19:17,958 --> 01:19:20,667
ฉันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องที่จะชน
ออกไปทีละคน

670
01:19:20,958 --> 01:19:24,833
เล่นเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบต่อไป
ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังภรรยาของคุณ

671
01:19:25,292 --> 01:19:26,917
ทำไมคุณไม่รับสายฉัน

672
01:19:27,250 --> 01:19:29,500
ป้าของภรรยาฉันอยู่ในห้องไอซียู

673
01:19:29,875 --> 01:19:31,667
คุณรู้คะแนน คุณแต่งงานแล้ว

674
01:19:31,958 --> 01:19:35,458
ฉันเป็น และเพื่อผู้ชายที่ดีกว่ามาก
กว่าคุณ

675
01:19:36,542 --> 01:19:39,000
เหตุใดคุณจึงนำปืนของคุณมา
วันนั้น?

676
01:19:39,583 --> 01:19:41,583
ถ้าคุณไม่มี ก็ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

677
01:19:42,167 --> 01:19:44,875
เขาอาจจะให้อภัยฉันด้วยซ้ำ

678
01:19:45,542 --> 01:19:49,792
คุณคิดว่าคุณเป็น "Dirty Harry"
ขณะที่ฉันทำงานสกปรก

679
01:21:20,458 --> 01:21:21,875
เปิดประตู!

680
01:22:44,708 --> 01:22:46,792
มันคือใคร?

681
01:22:47,375 --> 01:22:49,333
อย่าแตะต้องฉัน

682
01:22:49,333 --> 01:22:51,500
ใจเย็นๆครับคุณอากาศ ผ่อนคลาย.

683
01:22:51,792 --> 01:22:53,875
ฉันชื่อดร. สวามี
คุณอยู่ในคลินิกของฉัน

684
01:22:54,042 --> 01:22:55,583
คุณกำลังนอนอยู่บนถนน

685
01:22:55,750 --> 01:22:58,958
- ใครพาฉันมาที่นี่?
- ฉัน. มูร์ลี นักขับรถยนต์

686
01:22:59,542 --> 01:23:02,125
ท่านครับ เราพบหนังสือเดินทางของคุณแล้ว
ในกระเป๋าของคุณ

687
01:23:02,292 --> 01:23:04,875
เงินสด 6,000.
เราเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณ

688
01:23:05,708 --> 01:23:07,125
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

689
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
ท่านครับ ดวงตาของผมเสียหาย
ช่วยฉันด้วย

690
01:23:11,208 --> 01:23:14,292
- ชายยากจนตาบอด
— ฉันไม่เห็นอะไรเลย ดวงตาของฉัน...

691
01:23:16,083 --> 01:23:17,667
ดูเหมือนเพิ่งได้รับบาดเจ็บ

692
01:23:18,167 --> 01:23:19,625
กระจกตาได้รับความเสียหาย

693
01:23:19,875 --> 01:23:22,542
- ผู้เชี่ยวชาญด้านสายตาสามารถช่วยคุณได้
- พาฉันไปหาเขา

694
01:23:22,542 --> 01:23:24,958
- พาฉันไปหาเขา
- พาคุณไปไหน?

695
01:23:25,417 --> 01:23:27,083
คุณอยู่ในโรงพยาบาลแล้ว

696
01:23:27,250 --> 01:23:29,875
- ดร.แอมไบค์จะตรวจสอบคุณ
— เมื่อไหร่เขาจะมา?

697
01:23:30,208 --> 01:23:32,125
ค่ำนี้เวลา 7.00 น.

698
01:23:32,292 --> 01:23:35,542
ผ่อนคลายจนถึงตอนนั้น ให้ฉันให้คุณ
บาดทะยักยิง

699
01:23:36,000 --> 01:23:39,292
มือของคุณ. กำข้อมือของคุณ ไชโย!

700
01:23:39,750 --> 01:23:42,083
เพียงแค่ผ่อนคลาย

701
01:23:44,125 --> 01:23:46,042
ผ่อนคลาย.

702
01:23:59,083 --> 01:24:04,500
มูร์ลี เมื่อคุณมารับฉัน
มีคนอื่นอยู่ไหม?

703
01:24:04,667 --> 01:24:06,417
N0 ทำไม?

704
01:24:07,750 --> 01:24:09,375
มีคนต้องการจะฆ่าฉัน

705
01:24:10,000 --> 01:24:14,625
คุณมีปัญหาหรือไม่? ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
ที่สถานีตำรวจเมื่อวันก่อน

706
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
กินให้หมดนะนาย...

707
01:24:28,583 --> 01:24:30,250
ฉันเคยพบคุณมาก่อน

708
01:24:30,542 --> 01:24:34,417
คุณช่วยฉันขายลอตเตอรี่

709
01:24:34,875 --> 01:24:36,917
- ใกล้ร้านน้ำชาบนถนน M.G.?
- ครับท่าน.

710
01:24:37,833 --> 01:24:42,208
คุณนำโชคครับ ตั๋วชนะแล้ว
เพื่อน 10,000.

711
01:24:44,042 --> 01:24:46,083
- หมายเลขอะไร?
- ตัวเลข?

712
01:24:46,542 --> 01:24:50,250
- คุณไม่อยากโทรหาใครสักคนเหรอ?
- ไม่

713
01:24:53,208 --> 01:24:55,083
ไม่มีครอบครัวเหรอ? คุณไม่มีใครเลยเหรอ?

714
01:24:56,292 --> 01:24:58,667
เพื่อน แฟน แฟน?
คุณต้องมีคน...

715
01:24:58,833 --> 01:25:01,417
- ...เพื่อช่วยคุณ
- ฉันบอกว่าไม่

716
01:25:03,250 --> 01:25:04,750
บอกฉันเมื่อหมอมาถึง

717
01:25:06,458 --> 01:25:07,250
ครับท่าน.

718
01:25:07,833 --> 01:25:13,167
บอกคุณว่าอะไร. รับประทานยาเม็ดนี้
หลังจากที่คุณกินแล้ว

719
01:25:14,333 --> 01:25:15,542
นอนหลับบ้าง

720
01:25:30,667 --> 01:25:32,625
เอาของของฉันลงจากรถ

721
01:25:34,417 --> 01:25:35,750
150,000.

722
01:25:36,458 --> 01:25:37,750
ล่วงหน้า 50,000.

723
01:25:39,667 --> 01:25:42,958
200,000 ไม่งั้นผมจะยกเลิกครับ

724
01:25:43,125 --> 01:25:46,958
โทรออกอะไร?
คนตาบอดคนนั้นมีประโยชน์อะไรกับคุณ?

725
01:25:47,208 --> 01:25:51,625
ราคายุติธรรม ตกลง. 200,000.

726
01:25:51,792 --> 01:25:54,083
ล่วงหน้า 50,000. แต่สำหรับไตทั้งสองข้าง

727
01:25:55,042 --> 01:25:56,167
เสร็จแล้ว.

728
01:25:57,792 --> 01:25:59,625
ไตทั้งสองข้าง? เขาจะตาย.

729
01:25:59,917 --> 01:26:04,083
แล้วไงล่ะ? โยนร่างกายของเขา
สู่รางรถไฟ

730
01:26:04,458 --> 01:26:06,958
มีรถไฟสองสามขบวนวิ่งผ่านเขา
เขาจะขาดวิ่นมาก...

731
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
...ไม่มีใครรู้ว่าเขา
มีไตเลย

732
01:26:09,875 --> 01:26:11,833
ฉันจะไปพบคนไข้ตอนนี้

733
01:26:13,625 --> 01:26:14,708
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

734
01:26:15,000 --> 01:26:17,833
คุณสบายดีไหมเมื่อแม่ของคุณ
ต้องขออาหารคุณเหรอ?

735
01:26:18,042 --> 01:26:21,042
วางมัน เราจะได้ 200,000
เพราะว่าเขามีสุขภาพที่ดี

736
01:26:21,208 --> 01:26:25,417
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
— ทิ้งไตไว้หนึ่งไตให้กับคนจน

737
01:26:27,333 --> 01:26:28,250
อากาศ.

738
01:26:28,500 --> 01:26:30,542
หมอครับ เชี่ยวชาญด้านตาหรือเปล่าครับ?

739
01:26:30,708 --> 01:26:33,875
เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้พอ
ในขณะเดียวกันเราจะสแกนร่างกายของคุณ

740
01:26:41,458 --> 01:26:43,083
นั่งลง เปิดไฟ.

741
01:26:43,458 --> 01:26:45,458
นายทำไมไม่มีใครเลย
ในโรงพยาบาลของคุณ?

742
01:26:45,625 --> 01:26:48,375
ฉันเป็นคนไข้คนเดียวที่นี่เหรอ?
มันเงียบมาก

743
01:26:48,542 --> 01:26:51,208
สถานที่แห่งนี้คือประวัติศาสตร์แล้ว

744
01:26:51,208 --> 01:26:54,042
มีโรงพยาบาลแห่งใหม่ใกล้ทางด่วน
ทุกคนไปที่นั่น

745
01:26:54,208 --> 01:26:56,542
ตอนนี้เก่านี้ไม่มีทองอีกต่อไป

746
01:26:59,875 --> 01:27:01,208
ถอดเสื้อออก...

747
01:27:05,667 --> 01:27:07,125
...และนาฬิกาของคุณ

748
01:27:08,292 --> 01:27:09,667
คลายกางเกงของคุณ

749
01:27:10,708 --> 01:27:12,208
นอนลง.

750
01:27:16,875 --> 01:27:20,917
นอนหงาย ทำได้ดี!
คลายกางเกงสักหน่อย

751
01:27:26,500 --> 01:27:27,792
ทำได้ดี.

752
01:27:36,125 --> 01:27:38,417
ต้องโทรตอนนี้เลยไหม?
ฉันตัดการเชื่อมต่อสายเคเบิล

753
01:27:38,625 --> 01:27:41,417
ไม่มีทีวีจนกว่าลูกชายเราจะสอบ
ไม่มีสบู่สำหรับคุณอีกต่อไป

754
01:27:41,708 --> 01:27:43,250
ช่วยเขาเตรียมตัวสำหรับการสอบของเขา

755
01:27:43,458 --> 01:27:46,083
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่าไม่
รบกวนฉันระหว่างการผ่าตัด?

756
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

757
01:27:48,167 --> 01:27:50,417
ปฏิบัติการอะไร? เพื่ออะไร?

758
01:27:51,375 --> 01:27:53,458
- ดร.แอมไบค์อยู่ไหน?
- แค่นอนลง.

759
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
ใช้ไตเพียงข้างเดียวเท่านั้น

760
01:27:59,417 --> 01:28:00,750
ไตเดียวก็พอครับท่าน

761
01:28:04,750 --> 01:28:07,917
- มานี่เร็ว..
- เขาเตะเหมือนม้า

762
01:28:08,083 --> 01:28:10,958
- 100,000 ก็พอแล้ว
— ออกไปจากฉัน!

763
01:28:11,208 --> 01:28:15,083
- 100,000 ก็พอแล้ว
- ฉันจะให้คุณสิบล้าน

764
01:28:15,625 --> 01:28:18,000
ฉันสาบานกับรอยสักของพระศิวะ
ในมือของคุณ

765
01:28:18,458 --> 01:28:21,167
ฉันสัญญากับพระเจ้า ฉันจะให้คุณ
สิบล้าน

766
01:29:01,208 --> 01:29:02,667
สิบล้าน?

767
01:29:04,125 --> 01:29:05,167
หนึ่งนาที

768
01:29:07,375 --> 01:29:11,625
หมอ เขารู้ได้ยังไง
ฉันมีรอยสักของพระศิวะ?

769
01:29:12,333 --> 01:29:16,083
ทักทายท่านพระศิวะ

770
01:29:16,417 --> 01:29:20,292
คุณคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาทั้งหมด

771
01:29:26,125 --> 01:29:28,875
สวัสดีคุณเอกัช.

772
01:29:32,167 --> 01:29:33,708
ลุกขึ้น!

773
01:29:37,000 --> 01:29:39,292
ทุกอย่างเรียบร้อยครับพี่

774
01:29:41,958 --> 01:29:46,167
- ไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับคุณ
- ผ่อนคลาย! ทุกอย่างเรียบร้อยดี

775
01:29:47,500 --> 01:29:48,542
สวัสดีตอนเช้า!

776
01:29:51,458 --> 01:29:53,250
ไม่เป็นไรครับพี่

777
01:29:53,875 --> 01:29:55,708
คุณเป็นคนโชคดี

778
01:29:56,542 --> 01:29:59,208
แพทย์กำลังวางแผนที่จะถอดออก
ทั้งไตของคุณ...

779
01:29:59,625 --> 01:30:01,917
...และจ่ายเงินให้เรา 200,000 สำหรับพวกเขา

780
01:30:04,667 --> 01:30:08,583
จากนั้นคุณก็เริ่มพูดพล่อยๆ
ประมาณสิบล้าน

781
01:30:12,375 --> 01:30:15,750
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันมีรอยสักของพระศิวะ?

782
01:30:16,792 --> 01:30:20,042
คุณใส่ส่าหรีใช่ไหม?
คุณมีผมสีดำ

783
01:30:20,250 --> 01:30:22,625
คุณดูเหมือนนักกีฬาของ PT Usha's
น้องสาว

784
01:30:23,833 --> 01:30:26,333
มูร์ลี ลูกเล็กกว่าป้าอีก...

785
01:30:27,833 --> 01:30:29,458
...ทั้งส่วนสูงและปี

786
01:30:30,458 --> 01:30:32,792
คุณมีผมเหมือนมาลิงกา
นักขว้างลูกที่รวดเร็ว

787
01:30:33,583 --> 01:30:37,333
คุณเป็นแฟนของ Aishwarya Rai
คุณติดรูปของเธอบนรถของคุณ

788
01:30:38,208 --> 01:30:40,792
โอ้พระเจ้า! เขามีตาที่สาม

789
01:30:41,125 --> 01:30:43,958
มูร์ลี่ เขากลับชาติมาเกิดแล้ว
ของพระศิวะ

790
01:30:44,458 --> 01:30:46,750
เดี๋ยว!

791
01:30:47,583 --> 01:30:50,167
คุณแกล้งทำเป็นตาบอดหรือเปล่า?

792
01:30:51,000 --> 01:30:52,750
- ป้า!
— ครับพี่?

793
01:30:54,292 --> 01:30:56,583
ฉันคือแจ็คพอตที่ใหญ่ที่สุด
คุณจะชนะอย่างแน่นอน

794
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
หมายความว่าอะไร?

795
01:31:21,958 --> 01:31:22,917
สวัสดีคุณผู้หญิง

796
01:31:23,750 --> 01:31:26,208
ฉันสามารถตรวจสอบข้อมูลการโทรของนายสิงหะได้หรือไม่?

797
01:31:27,708 --> 01:31:28,875
- นั่งลง.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

798
01:31:29,042 --> 01:31:30,375
ออกไปข้างนอก

799
01:31:36,667 --> 01:31:37,750
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

800
01:31:38,708 --> 01:31:41,250
ผู้ก่อการร้ายถูกยิงล้ม
งานประจำของตำรวจ.

801
01:31:43,208 --> 01:31:44,875
มันต้องเจ็บมากแน่ๆ

802
01:31:45,333 --> 01:31:49,292
ไม่โดยเฉพาะ Akash มีขนาดใหญ่
เรากำลังติดตามเขาอยู่

803
01:31:50,292 --> 01:31:52,792
เราแตะโทรศัพท์ของแฟนสาวของเขา

804
01:31:58,167 --> 01:31:59,958
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของคุณแล้ว

805
01:32:00,292 --> 01:32:02,333
คนตาบอดพูดได้นะรู้ไหม!

806
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
ตามหาเขา!

807
01:32:26,875 --> 01:32:28,250
สวัสดีอากาช.

808
01:32:30,292 --> 01:32:33,583
นางสิงหา
ฉันจะไปลอนดอนพรุ่งนี้

809
01:32:34,833 --> 01:32:37,083
ฉันอยากเจอดานี่และบอกเธอว่า...

810
01:32:37,458 --> 01:32:39,083
...เพื่อฝึกฝนต่อไป

811
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
ดูแลและติดต่อกัน

812
01:32:42,667 --> 01:32:46,000
- ฉันจะไปแล้ว
— ฉันสามารถส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

813
01:32:46,917 --> 01:32:47,917
แน่นอน.

814
01:32:50,875 --> 01:32:54,208
- ต้องการซื้อขนมจีนกลับบ้านไหม?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

815
01:33:06,125 --> 01:33:07,125
หยิบ หยิบ!

816
01:33:08,958 --> 01:33:11,792
อากาศอยู่ในรถของฉัน
อะไรตอนนี้?

817
01:33:11,792 --> 01:33:15,375
พาเขาไปที่สุสานเรนจ์ฮิลส์
|'|| ฝังเขาไว้ที่นั่น

818
01:33:17,542 --> 01:33:20,875
ป้าของภรรยาผมเข้าห้องไอซียูอีกแล้ว
ต้องวิ่งแล้ว

819
01:33:24,042 --> 01:33:25,208
คุยกันตอนนี้!

820
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
ฉันบอกว่าฉันจะออกจากเมือง

821
01:33:29,875 --> 01:33:31,667
คุณยังเลือกที่จะทำให้ฉันตาบอด

822
01:33:32,667 --> 01:33:34,667
และแฟนตำรวจของคุณคนนั้น...

823
01:33:34,958 --> 01:33:37,417
...เขาพยายามจะจับฉัน
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

824
01:33:37,708 --> 01:33:40,250
ฉันนอนอยู่ที่ป้ายรถเมล์
สำหรับ 2 คืนสุดท้าย.

825
01:33:41,000 --> 01:33:43,750
- มาโนฮาร์โจมตีคุณหรือเปล่า?
- แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

826
01:33:45,958 --> 01:33:48,042
ฉันอยากได้สายตาของฉันกลับคืนมา

827
01:33:50,042 --> 01:33:54,417
แพทย์บอกว่าฉันสามารถฟื้นคืนสภาพได้
ด้วยการปลูกถ่ายกระจกตา

828
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
มันเป็นล้านรูปี
ในตลาดมืด

829
01:33:58,833 --> 01:34:02,125
ให้เงินฉัน ฉันจะมี
ปฏิบัติการและออกเดินทางไปลอนดอน

830
01:34:08,083 --> 01:34:09,667
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?

831
01:34:12,250 --> 01:34:13,625
คุณได้ยินฉันไหม?

832
01:34:17,625 --> 01:34:20,542
ล้าน. หรือคุณจะอยู่หลังลูกกรง

833
01:34:22,167 --> 01:34:23,708
ฉันจะเริ่มพูดพล่ามกับสื่อมวลชน

834
01:34:23,958 --> 01:34:26,708
- แบล็กเมล์?
- ค่าตอบแทน.

835
01:34:30,417 --> 01:34:34,250
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น
นอกจากนี้ทำไมฉันต้องให้มันกับคุณ?

836
01:34:48,292 --> 01:34:50,458
เคลื่อนไหว! คุณกำลังรั้งเราไว้

837
01:34:51,208 --> 01:34:52,292
มันคืออะไร?

838
01:34:53,083 --> 01:34:54,792
มีรถยนต์มาขวางทาง

839
01:34:55,458 --> 01:34:57,708
มีรูปไอศวรรยามั้ย?

840
01:35:00,333 --> 01:35:01,708
คุณสามารถดูอีกครั้ง?

841
01:35:31,083 --> 01:35:34,417
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

842
01:35:34,625 --> 01:35:35,833
สวัสดีตอนเย็น.

843
01:35:38,375 --> 01:35:41,417
ฉันทำข้าวเกรียบแบบจีน
บอกฉันว่าพวกเขาดีหรือไม่

844
01:35:43,542 --> 01:35:45,750
ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?

845
01:35:47,083 --> 01:35:48,167
เกิดอะไรขึ้น?

846
01:35:49,333 --> 01:35:50,458
ไม่สบายเหรอ?

847
01:35:50,792 --> 01:35:51,875
มันเจ็บไหม?

848
01:35:53,875 --> 01:35:55,250
กินให้หมด. ฉันจะได้รับมัน

849
01:35:55,417 --> 01:35:57,000
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

850
01:35:59,292 --> 01:36:00,500
สุดยอด!

851
01:36:06,167 --> 01:36:07,917
นักสืบเอกชนอิสมาอิล

852
01:36:07,917 --> 01:36:10,208
- ฉันสามารถคุยกับ Rasikaji ได้ไหม?
— ฉันชื่อรสิกา.

853
01:36:10,500 --> 01:36:15,292
พระเอก ปราโมทย์ สิงหะ จ้างผม

854
01:36:15,292 --> 01:36:17,833
เขามีลางสังหรณ์นี้
ภรรยาของเขากำลังมีชู้

855
01:36:18,000 --> 01:36:18,750
มนู!

856
01:36:18,917 --> 01:36:21,625
ฉันตามเธอมา 2 สัปดาห์
ถ่ายรูปเธอถ่ายรูป

857
01:36:22,000 --> 01:36:25,958
ปราโมด สิงหา เสียชีวิตแล้ว
80 ใครเป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมของฉัน?

858
01:36:26,375 --> 01:36:28,792
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

859
01:36:29,083 --> 01:36:31,583
สามีของคุณกำลังนอนหลับอยู่
กับนางสิงหา.

860
01:36:32,000 --> 01:36:33,167
นั่นเป็นเหตุผล

861
01:36:33,167 --> 01:36:34,208
มันคือใคร?

862
01:36:36,000 --> 01:36:38,125
- มัลลิกา.
- กล่าวสวัสดีจากฉัน

863
01:36:42,083 --> 01:36:43,833
คุณมีความคิดใด ๆ
สามีของฉันคือใคร?

864
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
- ถ้าเขารู้...
— ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

865
01:36:47,292 --> 01:36:52,875
แต่คุณไม่รู้ว่าเขาชน
สิงหาออกสิบล้าน

866
01:36:53,625 --> 01:36:56,167
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้เวลา 9.30 น.

867
01:36:57,125 --> 01:36:58,875
ฉันอยากได้สิบล้านนั่น

868
01:36:59,375 --> 01:37:02,458
สื่อมวลชนจ่ายเงินระเบิด
สำหรับเรื่องราวเช่นนี้

869
01:37:02,875 --> 01:37:06,458
“ชาติก็อยากรู้.
ใครฆ่าปราโมด สิงหะ?”

870
01:37:07,000 --> 01:37:08,125
ราตรีสวัสดิ์.

871
01:37:10,375 --> 01:37:14,458
ทำได้ดีมากผู้ชายของฉัน
ถึงเวลาเซลฟี่!

872
01:37:18,125 --> 01:37:19,542
ยิ้มหน่อยสิ!

873
01:37:20,458 --> 01:37:21,750
คุณจะทำให้ฉันเจ็บ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

874
01:37:21,917 --> 01:37:23,833
ออกมา! คุณหมา!

875
01:37:24,208 --> 01:37:26,958
ออกมาหรือฉันจะฆ่าคุณ

876
01:37:27,250 --> 01:37:29,292
นั่นเป็นปืนจริง

877
01:37:29,625 --> 01:37:31,542
ไม่ต้องอดอาหารอีกต่อไป
เพื่อสามีงี่เง่า

878
01:37:32,042 --> 01:37:34,458
16 ฟอง 3 วัน? เพื่อให้บริการเธอ?

879
01:37:35,167 --> 01:37:38,500
เพื่อให้คุณเพลิดเพลินกับเวลาของคุณ
กับนักแสดงสาวราคาถูกคนนั้น ซิมิ

880
01:37:38,667 --> 01:37:42,042
ฉันเป็นคนโง่ ฉันไม่ฉลาด
เธอฉลาด. ฉันเกลียดเธอ.

881
01:37:42,375 --> 01:37:43,458
เธอดักฉัน

882
01:37:43,625 --> 01:37:46,667
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า? คุณไม่ได้ตระหนัก
เธอกำลังดักจับคุณเหรอ?

883
01:37:46,833 --> 01:37:48,333
ที่รัก อย่าพูดถึงเธอเลย

884
01:37:48,500 --> 01:37:50,250
ฉันทำมันพังครั้งใหญ่

885
01:37:50,792 --> 01:37:53,000
มีเพียงคนเดียวที่ฉันรัก

886
01:37:53,167 --> 01:37:56,583
และนั่นคือคุณ ฉันรักคุณรุสสุ

887
01:37:56,750 --> 01:38:00,208
ระเบิด Russu ของคุณ! เธอกำลังลุกไหม้
บนเมรุเผาศพ

888
01:38:00,375 --> 01:38:02,000
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันรักคุณ.

889
01:38:02,625 --> 01:38:05,083
คุณชีวิตชั้นต่ำ! ออกมาจากที่นั่น

890
01:38:05,458 --> 01:38:06,625
ออกมา!

891
01:38:08,583 --> 01:38:12,500
ฉันกำลังออกมาตอนนี้ โอเค รุสซู?

892
01:38:13,708 --> 01:38:16,625
อย่ายิง.
ฉันกำลังออกมา

893
01:38:18,458 --> 01:38:20,500
นั่นเธออีกแล้ว

894
01:38:21,000 --> 01:38:25,917
ไม่ มันเป็นรองสารวัตรของฉัน
ให้ฉันรับสายนะ

895
01:38:26,083 --> 01:38:28,583
อย่ายิง.
มันอยู่ที่สปีกเกอร์โฟน

896
01:38:28,917 --> 01:38:29,917
ใช่ปาเรชมั้ย?

897
01:38:30,083 --> 01:38:34,000
ท่านคะ เราพบรถของซิมี ซินฮาแล้ว
ที่จุดฆ่าตัวตาย

898
01:38:34,500 --> 01:38:36,542
เราพบกระเป๋าของเธอ
และรองเท้าใกล้รถ

899
01:38:37,583 --> 01:38:39,375
ดูเหมือนเธอจะกระโดดครับท่าน

900
01:38:39,833 --> 01:38:42,083
เราไม่พบบันทึกการฆ่าตัวตาย

901
01:38:42,292 --> 01:38:46,708
เรากำลังค้นหาแม่น้ำ
แต่เต็มไปด้วยจระเข้

902
01:38:48,042 --> 01:38:50,250
ท่าน? สวัสดี

903
01:38:56,292 --> 01:39:00,375
ซิมี สิงหา ภรรยาม่ายของนักแสดง
ปราโมด สิงหะ ได้ฆ่าตัวตาย

904
01:39:00,542 --> 01:39:04,750
ฉันกำลังยืนอยู่บนสะพานอินดรายานีเมืองปูเน่
กระเป๋ากับรองเท้าอยู่ไหน...

905
01:39:04,917 --> 01:39:08,083
...ถูกพบใกล้กับรถของนางสิงหา

906
01:39:08,083 --> 01:39:12,583
ศพของปราโมด สิงหะ ก็ถูกค้นพบเช่นกัน
บริเวณใกล้เคียงเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

907
01:39:12,750 --> 01:39:18,167
ตำรวจเชื่อนางสิงหะ
กระโดดลงมาจากสะพานแห่งนี้

908
01:39:18,875 --> 01:39:23,125
ดาอานี ลูกสาวเลี้ยงของซิมิ
บอกกับสื่อมวลชน...

909
01:39:23,292 --> 01:39:27,417
...เธอเห็นซิมิออกจากบ้านครั้งสุดท้าย
กับครูสอนเปียโนอากาช

910
01:39:27,583 --> 01:39:30,667
ณ จุดนี้ที่อยู่ของ Akash
ไม่เป็นที่รู้จัก

911
01:39:31,000 --> 01:39:32,333
พวกเขาหนีไปแล้ว!

912
01:39:42,167 --> 01:39:44,000
Simi Sinha มีความทะเยอทะยานในการแสดง

913
01:39:44,167 --> 01:39:48,667
และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เธอจึงแต่งงาน
สิงห์นักแสดงที่มีอายุมากกว่ามาก

914
01:39:49,708 --> 01:39:54,792
หลังจากปราโมทย์ สิงหา เสียชีวิต ความฝันของสิมี
การจุดไฟเผาบ็อกซ์ออฟฟิศล้มเหลว

915
01:39:55,333 --> 01:39:57,875
ความล้มเหลวครั้งนี้คงจะ...

916
01:39:58,042 --> 01:40:01,292
...ผลักให้ซิมิจมน้ำตาย

917
01:40:01,542 --> 01:40:06,083
ปราโมด สิงหา ยังไม่มีการฆาตกรรม
แก้ไขแล้วและตอนนี้...

918
01:40:16,250 --> 01:40:18,167
ร้องไห้เพราะความตายของตัวเองเหรอ?

919
01:40:30,458 --> 01:40:31,417
เขาเป็นหมอ

920
01:40:31,625 --> 01:40:33,333
เขาจะตรวจเลือด

921
01:40:33,792 --> 01:40:37,417
ถ้ากรุ๊ปเลือดเราตรงกัน
เขาจะใช้กระจกตาของคุณในการปลูกถ่าย

922
01:40:47,000 --> 01:40:51,250
คุณต้องการที่จะรักษาดวงตาของคุณ? กลับ
สิบล้านที่สามีของคุณมี

923
01:40:54,542 --> 01:40:56,083
เฮ้คุณหมอ!

924
01:40:56,375 --> 01:40:57,542
คุณชื่ออะไร?

925
01:40:58,917 --> 01:41:00,458
สวามี

926
01:41:00,917 --> 01:41:03,083
โอเค สวามิ...

927
01:41:05,208 --> 01:41:08,167
ฟังเขาแล้วคุณจะเดือดร้อน
ตำรวจกำลังมองหาเขา

928
01:41:08,375 --> 01:41:12,417
คุณต้องการเงิน ฉันจะให้มัน
ถึงคุณ แค่แก้มัดฉัน!

929
01:41:12,625 --> 01:41:14,542
มาดามใครจะเชื่อคุณ?

930
01:41:14,958 --> 01:41:17,667
คุณชั่วร้าย. คุณฆ่า
สามีของคุณเอง

931
01:41:18,458 --> 01:41:22,875
- ฉันไม่ได้ฆ่าปราโมด
- ฉันเห็นมันด้วยสองตาของฉันเอง

932
01:41:23,333 --> 01:41:26,625
คุณกับมโนฮาร์ยัด
ศพของสิงหาอยู่ในถุง

933
01:41:26,792 --> 01:41:28,708
คุณรู้ไหมซิลช์
คุณมาถึงในภายหลัง

934
01:41:29,125 --> 01:41:32,125
ปราโมดโง่นั่นโกหกฉัน
บอกว่าจะไปเบงกาลูรู

935
01:41:32,333 --> 01:41:33,583
แต่เขากลับมาทำให้ฉันประหลาดใจ

936
01:41:33,958 --> 01:41:36,167
ปราโมดหยิบปืนมโนหร...

937
01:41:36,167 --> 01:41:38,542
...ฉันกำลังอธิบายเรื่องต่างๆ
ปืนหลุดไปโดยบังเอิญ

938
01:41:39,583 --> 01:41:40,958
แล้วนางดีซ่าล่ะ?

939
01:41:42,542 --> 01:41:44,792
คุณเป็นกลุ่มนักบุญหรือเปล่า?

940
01:41:45,125 --> 01:41:48,750
ใช่ ฉันผลักเธอ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอระบุตัวมาโนฮาร์ได้?

941
01:41:51,792 --> 01:41:55,208
ใช่ / ผลักเธอ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอระบุตัวมาโนฮาร์ได้?

942
01:42:00,458 --> 01:42:01,875
ขอบคุณ คุณสิงหา.

943
01:42:03,042 --> 01:42:05,458
ถ้าเราไม่ได้รับเงิน
คำสารภาพของคุณจบลง...

944
01:42:05,625 --> 01:42:08,292
...กับสื่อมวลชนตำรวจ
และลูกสาวของปราโมด ดาอานี

945
01:42:10,958 --> 01:42:12,458
มโนฮาร์พูดถูก

946
01:42:13,500 --> 01:42:17,708
ฉันไม่ควรทำให้คุณตาบอด
ฉันควรจะฆ่าคุณ

947
01:42:18,167 --> 01:42:19,292
ปลดฉัน!

948
01:42:20,458 --> 01:42:22,333
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์หรือไม่?

949
01:42:22,917 --> 01:42:25,125
ถ้าเราปลดผ้าปิดตาออก
คุณสามารถระบุเราได้

950
01:42:25,417 --> 01:42:26,917
เราจะต้องฆ่าคุณ

951
01:42:27,167 --> 01:42:28,833
สงบสติอารมณ์และฟัง

952
01:42:29,083 --> 01:42:31,042
ฉันจะหาอาหารเช้าให้คุณ
และพาคุณไปเข้าห้องน้ำ

953
01:42:38,792 --> 01:42:40,875
หยุด. นี่คือชั้นบนสุด

954
01:42:41,417 --> 01:42:44,042
มูร์ลี คุณอยู่ที่นี่
แล้วคุณป้าล่ะ?

955
01:42:44,458 --> 01:42:48,833
ฉันจะรอข้างล่าง หากใครถาม
ฉันจะบอกว่าฉันเป็นคนทำความสะอาด

956
01:42:50,375 --> 01:42:54,792
- เราต้องจับเขาไว้ในลิฟต์
- |'|| ปิดเครื่อง

957
01:42:55,167 --> 01:42:58,625
เสือติดอยู่ในกรงของเขา
ลิงกำลังอาละวาด

958
01:42:58,792 --> 01:43:02,250
- มาเขย่ากันเถอะ!
— ไปถึงตึกแล้ว

959
01:43:04,292 --> 01:43:06,333
อยากฟังมโนหรกรีดร้อง

960
01:43:08,042 --> 01:43:09,542
บันทึกเขา.

961
01:43:11,667 --> 01:43:14,333
เธอดื่มน้ำมะพร้าวหลายแกลลอน
และแค่ฉี่ต่อไป

962
01:43:15,250 --> 01:43:18,042
ดร.แอมไบค์มีจริงไหม?

963
01:43:19,208 --> 01:43:22,708
ต้องมี Dr. Ambikes 100 คนในปูเน่

964
01:43:24,417 --> 01:43:25,750
อะไรตลกมาก?

965
01:43:29,417 --> 01:43:34,375
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ไม่มีเงินขาด..

966
01:43:35,042 --> 01:43:40,792
- ในทีวีคุณบอกว่ามันหายไป
— เพราะออกทีวีไม่ได้ทำให้เป็นเรื่องจริง

967
01:43:42,375 --> 01:43:45,792
น้องสาว! ฉันเป็นม่าย

968
01:43:46,833 --> 01:43:51,167
ลูกสาวของฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน
โปรดช่วยฉันด้วย

969
01:43:52,125 --> 01:43:54,333
เมื่อได้เงินสิบล้าน...

970
01:43:54,958 --> 01:43:56,458
...เราจะเห็น.

971
01:43:59,375 --> 01:44:01,125
ช่วย!

972
01:44:15,083 --> 01:44:17,708
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที

973
01:44:21,000 --> 01:44:24,542
รถไฟขบวนถัดไปจะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง
ลองอีกครั้ง

974
01:44:39,250 --> 01:44:45,833
ความกล้าหาญหรือหัวใจมีประโยชน์อะไร?
ไตเป็นส่วนที่รักที่สุด

975
01:44:58,250 --> 01:45:01,417
ความเป็นปฏิปักษ์มาฟรี

976
01:45:01,583 --> 01:45:04,875
มิตรภาพมีค่าธรรมเนียม

977
01:45:14,917 --> 01:45:17,750
มันคือหัวใจหรือหลุมดำ?

978
01:46:04,208 --> 01:46:05,917
สวัสดีคุณมโนหร.

979
01:46:06,625 --> 01:46:09,875
นางอิสมาอิลอยู่นี่
เงินพร้อมหรือยัง?

980
01:46:10,208 --> 01:46:12,417
ใช่. ฉันจะเอามันไปที่ไหน?

981
01:46:12,625 --> 01:46:16,250
ไม่ใช่คุณ.
ส่งสามีตำรวจของคุณ

982
01:46:16,750 --> 01:46:19,792
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ให้เขา
ฉันกำลังวางสาย.

983
01:46:26,333 --> 01:46:30,333
ไปเถอะ ทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ ที่คุณทำไว้

984
01:46:41,875 --> 01:46:43,250
มาเร็ว.

985
01:46:49,792 --> 01:46:53,125
เขาเป็นตำรวจ เขาฉลาด.
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

986
01:46:55,167 --> 01:46:56,917
นั่งลง

987
01:47:05,000 --> 01:47:07,000
คุณมัดฉันทำไมคุณป้า?

988
01:47:07,167 --> 01:47:10,792
ง่ายก็ทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

989
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Murli ทั้งหมดนี้คืออะไร?

990
01:47:14,000 --> 01:47:16,375
มีขยะมากมายที่นี่
คุณจะทำร้ายตัวเอง

991
01:47:16,542 --> 01:47:20,625
ฉันไม่ได้บ้าที่จะลองวิ่ง
ฉันเชื่อใจคุณ

992
01:47:21,167 --> 01:47:23,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

993
01:47:24,750 --> 01:47:26,083
แก้มัดฉัน.

994
01:47:35,292 --> 01:47:37,125
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

995
01:47:37,458 --> 01:47:39,792
มูร์ลี! ป้า!

996
01:47:47,792 --> 01:47:51,417
พวกลิงได้มัดเจ้านายของมันไว้
และขับออกไป

997
01:47:52,458 --> 01:47:57,917
คุณคิดว่าพวกเขาจะกลับมาจริงๆ
ด้วยเงินของมโนหร?

998
01:48:00,375 --> 01:48:03,875
มโนฮาร์กำลังจะแส้
แก๊งหลากหลายของคุณ

999
01:48:04,375 --> 01:48:06,208
เขาจะเฆี่ยนตีคุณด้วย

1000
01:48:08,625 --> 01:48:11,375
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

1001
01:48:14,125 --> 01:48:15,667
แค่สงสัย...

1002
01:48:17,000 --> 01:48:19,208
...มโนฮาร์จะทำอะไรกับคุณ

1003
01:48:20,042 --> 01:48:22,000
เขาจะกอดคุณไหม? หรือยิงคุณ?

1004
01:48:23,292 --> 01:48:25,583
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบแล้ว

1005
01:48:32,250 --> 01:48:34,708
ตอนนี้แมวได้ลิ้นของคุณแล้วหรือยัง?

1006
01:48:43,667 --> 01:48:47,125
- Akash เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น
- ทำไม?

1007
01:48:49,708 --> 01:48:51,708
เพราะ.

1008
01:48:53,667 --> 01:48:55,500
...เราต้องช่วยกัน

1009
01:48:56,667 --> 01:48:58,500
ฉันสามารถแก้มือของคุณได้

1010
01:48:59,042 --> 01:49:00,333
แล้วตอบแทนล่ะ?

1011
01:49:00,958 --> 01:49:03,458
เป็นการตอบแทน?
คุณเอาวงดนตรีออกไปจากสายตาของฉัน

1012
01:49:03,625 --> 01:49:05,458
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1013
01:49:06,458 --> 01:49:08,458
เจ้าโง่ เจ้ามีแผนอะไร?

1014
01:49:08,958 --> 01:49:10,917
ต้องการรอที่นี่เพื่อ "จุดจบ"

1015
01:49:11,208 --> 01:49:12,708
เมื่อมโนหรปรากฏตัว...

1016
01:49:13,292 --> 01:49:16,417
...|'|| หาวิธีที่จะรักษาผิวของฉัน
ไม่ว่าคุณจะมีมันอย่างไร

1017
01:49:17,958 --> 01:49:19,042
คุณอยู่ที่ไหน

1018
01:49:26,708 --> 01:49:27,500
อกาช!

1019
01:49:27,667 --> 01:49:31,708
การพบกันของเราเป็นความฝัน

1020
01:49:33,375 --> 01:49:37,292
คุณได้สิ่งที่กำลังมาหาคุณ

1021
01:49:37,458 --> 01:49:39,667
นั่นเพลงเดียวเหรอ.
ตอนนี้คุณร้องเพลงได้แล้วใช่ไหม?

1022
01:49:40,375 --> 01:49:44,333
ฉันจะไม่กลับมา
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1023
01:49:59,083 --> 01:50:00,208
ฟัง...

1024
01:50:01,417 --> 01:50:03,750
ถึงแม้มโนฮาจะไอเงิน...

1025
01:50:04,042 --> 01:50:07,250
...ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อยเราเป็นอิสระ
ลางสังหรณ์ของคุณคืออะไร?

1026
01:50:07,917 --> 01:50:11,833
มูร์ลีก็โอเค เล่าเรื่องป้าไม่ได้
หมอนี่แหละตัวอันตราย

1027
01:50:12,125 --> 01:50:15,125
ฉันตัดการเชื่อมต่อสายเคเบิล
ต่อไปจะขายทีวีครับ.

1028
01:50:15,292 --> 01:50:17,292
แล้วแม่กับฉันจะ
อยู่กับยาย

1029
01:50:17,458 --> 01:50:22,000
ให้ที่นี่. คุณทำคะแนนอะไร
เรียนคณิตเหรอ? รับแม่ของคุณ!

1030
01:50:22,417 --> 01:50:24,542
- มันคืออะไร?
— นี่คือรายงานตัวอย่างเลือด

1031
01:50:30,458 --> 01:50:31,667
มีอะไรผิดปกติครับ?

1032
01:50:46,042 --> 01:50:47,625
เข้าไปข้างในอาคาร.

1033
01:50:47,625 --> 01:50:50,375
ทิ้งกระเป๋าไว้ในลิฟต์
เมื่อผมได้เงินแล้ว...

1034
01:50:50,542 --> 01:50:51,542
...หลักฐานก็ลงมา

1035
01:50:51,708 --> 01:50:55,375
ไม่มีเทคนิคสกปรก หรืออย่างอื่นคุณสามารถ
ดูเรื่องราวของคุณทางทีวีคืนนี้

1036
01:51:51,417 --> 01:51:53,417
อิสมาอิล ยกมือขึ้น!

1037
01:51:55,208 --> 01:51:56,000
หยุด!

1038
01:51:58,000 --> 01:51:59,042
หยุด!

1039
01:52:11,208 --> 01:52:12,958
- หลักฐานอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีมัน.

1040
01:52:13,208 --> 01:52:14,750
- ใครมีมัน?
- สาคู.

1041
01:52:14,917 --> 01:52:17,875
- เธออยู่ที่ไหน?
— ในห้องใต้ดิน

1042
01:52:19,958 --> 01:52:20,958
มูร์ลี คุณสบายดีไหม?

1043
01:52:28,000 --> 01:52:30,167
มูร์ลี นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1044
01:52:30,583 --> 01:52:33,333
เรามีเงินสดแล้ว
เขาอยู่ในลิฟต์

1045
01:52:44,417 --> 01:52:47,750
ช่วย! ปล่อยฉันออกไป!

1046
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
ปล่อยฉันออกไป

1047
01:53:11,125 --> 01:53:12,708
คุณมีแผนอะไร?

1048
01:53:13,125 --> 01:53:16,917
มีห้องน้ำแบบเปิดหน้าต่าง
สถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

1049
01:53:21,750 --> 01:53:22,458
คุณโอเคไหม?

1050
01:53:24,292 --> 01:53:25,542
มานี่สิ!

1051
01:53:26,625 --> 01:53:28,917
- ถอดวงดนตรีออก อาคาช
- ไม่

1052
01:53:29,250 --> 01:53:32,333
ฉันช่วยคุณหาทางออกได้
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1053
01:53:38,083 --> 01:53:41,375
ถอดวงดนตรีออก
ดังนั้นอย่าปล่อยมือของฉันนะ

1054
01:53:41,917 --> 01:53:44,500
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว
ฉันจะแนะนำคุณ

1055
01:53:48,208 --> 01:53:53,292
ถอดวงดนตรีออก เพื่อความดี
ฉันสามารถแนะนำคุณได้

1056
01:54:07,792 --> 01:54:11,500
- เราอยู่ในห้องเก็บของอะไรสักอย่าง
- หน้าต่างปิดอยู่หรือเปล่า?

1057
01:54:11,667 --> 01:54:14,250
ใช่. ไม่มีป้ายประตูหรือห้องน้ำ

1058
01:54:18,333 --> 01:54:22,000
มีฉากกั้นเป็นกระจก.
คุณสามารถทำลายมันได้หรือไม่?

1059
01:54:23,292 --> 01:54:24,750
- อยู่ที่ไหน?
- ข้างหน้าคุณ

1060
01:54:25,917 --> 01:54:27,500
เดินไม่กี่ก้าว. พบมัน?

1061
01:54:32,625 --> 01:54:34,500
- ที่ไหน?
- ข้างหน้า.

1062
01:54:34,667 --> 01:54:37,167
ข้างหน้าไหน? ขวา? ซ้าย?
มีความชัดเจน

1063
01:54:37,333 --> 01:54:40,333
ตรงไป...หันหลังกลับ

1064
01:54:45,542 --> 01:54:47,750
ที่นี่? นี่อะไรน่ะ?

1065
01:54:48,292 --> 01:54:49,875
โครงเตียง.

1066
01:54:59,500 --> 01:55:01,542
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร. เลี้ยวขวา.

1067
01:55:10,958 --> 01:55:13,792
เราเกือบจะถึงโรงพยาบาลแล้ว

1068
01:55:14,375 --> 01:55:16,833
มูร์ลี พูดต่อไปนะ
อย่าเผลอหลับไป

1069
01:55:20,875 --> 01:55:21,917
มูร์ลี!

1070
01:55:22,875 --> 01:55:26,000
เกิดอะไรขึ้น?
เขาไม่มีชีพจร เริ่มทำ CPR

1071
01:55:26,917 --> 01:55:30,458
- อย่าหยุดพูด มูร์ลี
- ก้าวออกไปข้างนอก โปรด.

1072
01:55:34,417 --> 01:55:37,167
ก้มลงต่ำลง! อีกเล็กน้อย

1073
01:55:37,583 --> 01:55:40,375
มันเป็นเครื่องดับเพลิง
หยิบมันขึ้นมา

1074
01:55:41,792 --> 01:55:44,458
ทุบกระจกพาร์ติชั่นด้วย

1075
01:55:45,500 --> 01:55:47,542
โยนมัน ไม่ใช่ต่อฉัน!

1076
01:55:47,833 --> 01:55:48,792
ฉันอยู่ตรงนี้.

1077
01:55:49,167 --> 01:55:50,333
หันหน้าไปทางอื่น

1078
01:55:53,042 --> 01:55:53,833
อะไร

1079
01:55:53,833 --> 01:55:57,375
เดินตรงไปข้างหน้า
เบี่ยงไปทางซ้ายเล็กน้อย

1080
01:56:00,125 --> 01:56:01,667
ฉันจะโยนมันไหม?

1081
01:56:06,958 --> 01:56:08,083
มันพังแล้ว.

1082
01:56:08,750 --> 01:56:12,000
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน? ระมัดระวัง.
มีกระจกแตกทุกที่

1083
01:56:12,250 --> 01:56:15,375
มีผ้าอยู่บนเตียง
ไปทางซ้ายของคุณ

1084
01:56:16,625 --> 01:56:18,292
พันไว้รอบมือของคุณ

1085
01:56:40,042 --> 01:56:43,708
นางสิงหา คุณจะมากับฉันไหม
ไปสถานีตำรวจเหรอ?

1086
01:57:22,333 --> 01:57:23,042
อกาช!

1087
01:57:37,250 --> 01:57:38,875
คุณดูดเลือดฉัน คุณขยะ

1088
01:57:39,417 --> 01:57:41,417
ช่วย. ช่วยฉันด้วย!

1089
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
รถไฟขบวนถัดไปจะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

1090
01:57:45,292 --> 01:57:46,417
ออกไปจากฉัน!

1091
01:57:52,500 --> 01:57:53,875
ปล่อยวาง.

1092
01:58:00,375 --> 01:58:02,250
คุณกำลังทำอะไร?

1093
01:58:04,667 --> 01:58:05,833
ปล่อยวาง.

1094
01:58:23,833 --> 01:58:29,583
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันจะช่วยคุณ.
สเปกของฉันอยู่ที่ไหน?

1095
01:58:31,625 --> 01:58:34,625
ช่วยฉันอุ้มเธอหน่อยสิ
เธอคือแจ็คพอตของเรา

1096
01:58:37,125 --> 01:58:38,875
มูร์ลี โอเคไหมคุณหมอ?

1097
01:58:39,042 --> 01:58:41,000
ฉันเสียใจ. เขาเสียเลือดมาก

1098
01:58:41,292 --> 01:58:44,542
เลขที่! มูร์ลีตายไม่ได้
เขาต้องมีชีวิตอยู่

1099
01:58:44,708 --> 01:58:48,083
หมอครับ ผมมีเงินเยอะมาก

1100
01:58:48,625 --> 01:58:50,000
เอานี่ไป

1101
01:58:52,125 --> 01:58:54,917
โปรดควบคุมตัวเอง

1102
01:58:55,208 --> 01:58:58,625
มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
ถ้าคุณต้องการ บริจาคอวัยวะของเขา

1103
01:59:04,667 --> 01:59:05,833
ใช่ไหม สาคู?

1104
01:59:08,875 --> 01:59:12,208
มันเป็นระเบียบทั้งหมด
พวกเขาหนีไปแล้ว

1105
01:59:12,583 --> 01:59:15,625
ฉันกำลังออกจากเมือง
คุณนอนต่ำสักสองสามเดือน

1106
01:59:18,333 --> 01:59:19,458
มูร์ลีตายแล้ว

1107
01:59:28,125 --> 01:59:29,375
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1108
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
เพื่อเงินสดในแจ็คพอต

1109
01:59:32,125 --> 01:59:35,167
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวกำลังรอเราอยู่
ที่สนามบินมุมไบ

1110
01:59:40,125 --> 01:59:42,750
ดูสิ...ขอโทษ ฟังทางนี้

1111
01:59:43,083 --> 01:59:46,125
ติดต่อ ดร.ฮุไซนี.
เขา/ฉันดูแลทุกอย่าง

1112
01:59:46,667 --> 01:59:47,958
ถ้าตับเข้ากัน...

1113
01:59:48,167 --> 01:59:50,333
...ฉันจะโอนเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
เข้าสู่บัญชีของคุณ

1114
01:59:51,667 --> 01:59:55,208
ล้านดอลลาร์!
ฉันจะให้คุณแบ่งปัน

1115
01:59:55,833 --> 01:59:58,500
และคุณสามารถมีสิ่งที่ดีที่สุดได้
การปลูกถ่ายดวงตาด้วยเงินจำนวนนั้น

1116
01:59:58,792 --> 02:00:00,083
คุณจะเห็นอีกครั้ง

1117
02:00:00,458 --> 02:00:02,292
ฉันไม่เข้าใจมัน

1118
02:00:02,875 --> 02:00:05,875
ลูกสาวของชีคต้องการ
การปลูกถ่ายตับ

1119
02:00:06,500 --> 02:00:11,000
เธอมีกรุ๊ปเลือดที่หายาก
B Rh ลบ

1120
02:00:12,125 --> 02:00:14,542
- ทายสิว่าเลือดของใครเข้ากัน?
- ของฉัน?

1121
02:00:16,125 --> 02:00:18,917
คุณจะยังอยู่ที่นี่ไหม
ถ้ามันเป็นเลือดของคุณ?

1122
02:00:19,083 --> 02:00:21,167
มันเป็นเลือดของเลดี้แมคเบธของคุณ

1123
02:00:22,167 --> 02:00:26,625
โปรดจำไว้ว่าการตรวจเลือดที่เราทำ
เพื่อทำให้เธอกลัว?

1124
02:00:27,542 --> 02:00:32,417
พยาบาลก็ตรวจตามปกติ
เราโดนแจ็กพอตแล้ว!

1125
02:00:35,417 --> 02:00:39,208
ถ้ากระจกตาของเธอตรงกับของคุณ
คุณต้องการอะไรอีก?

1126
02:00:39,542 --> 02:00:41,333
คุณวางแผนที่จะฆ่าเธอเหรอ?

1127
02:00:41,667 --> 02:00:43,167
เธอจะตายอยู่แล้ว

1128
02:00:44,542 --> 02:00:47,792
ชีวิตคืออะไร?
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตับ

1129
02:01:58,458 --> 02:02:02,417
สาวสวยน่ารักเป็นบ้า
มีผิวคล้ำ

1130
02:02:05,792 --> 02:02:10,250
ตัวสั่นเหมือนใบไม้
เมื่อเธอโกรธ

1131
02:02:13,042 --> 02:02:16,583
และเมื่อเธอเกิดขึ้น
ที่จะได้ยินชื่อของฉัน...

1132
02:02:20,625 --> 02:02:24,708
...เธอพยายามอย่างหนักที่จะปลอมตัว
ความรู้สึกของเธอ

1133
02:02:28,000 --> 02:02:32,417
บอกฉันถ้าคุณเกิดขึ้น
ที่จะชนเข้ากับเธอ

1134
02:02:44,833 --> 02:02:48,250
เธอย่นตาของเธอ
ในแสงแดดอันสดใส

1135
02:02:50,167 --> 02:02:54,333
กลืนกินชีวิตอันล้ำลึก
ขณะที่เธอเดินไปตาม

1136
02:02:57,458 --> 02:03:01,208
บอกฉันถ้าคุณเกิดขึ้น
ที่จะชนเข้ากับเธอ

1137
02:04:18,042 --> 02:04:18,750
โซฟี?

1138
02:04:21,292 --> 02:04:23,542
คุณกำลังทำให้ผู้คนโง่เขลา
ที่นี่ด้วยเหรอ?

1139
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
มันเป็นเรื่องยาว กาแฟ?

1140
02:04:32,750 --> 02:04:34,125
ลาก่อนอากาช.

1141
02:04:53,333 --> 02:04:54,292
แล้ว?

1142
02:04:57,917 --> 02:04:59,125
เธอจะตายอยู่แล้ว

1143
02:04:59,792 --> 02:05:02,750
ชีวิตคืออะไร?
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตับ

1144
02:05:03,042 --> 02:05:04,583
เธอสารภาพต่อหน้าคุณ

1145
02:05:04,958 --> 02:05:08,292
ตำรวจจะจับกุมเธอในไม่ช้านี้
ดังนั้นปล่อยเธอไป

1146
02:05:08,750 --> 02:05:12,125
ปล่อยเงินล้าน?
คุณจะรู้สึกเสียใจกับเธอได้อย่างไร?

1147
02:05:12,958 --> 02:05:16,375
เธอฆ่าคนสองคน
และทำให้คุณตาบอด

1148
02:05:17,667 --> 02:05:20,917
ศาลใดจะให้เธอ
โทษประหารชีวิต

1149
02:05:21,208 --> 02:05:22,750
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

1150
02:05:24,292 --> 02:05:26,250
ลูกของชีคจะได้รับชีวิตใหม่

1151
02:05:26,625 --> 02:05:28,417
แล้วคุณจะได้สายตากลับมา

1152
02:05:28,583 --> 02:05:30,542
แล้วก็มีไตด้วย

1153
02:05:31,042 --> 02:05:35,625
การตายของเธอจะให้ชีวิตใหม่
ถึง 6 คน แค่คิด!

1154
02:05:54,667 --> 02:05:56,083
ถือสิ่งนี้

1155
02:05:59,208 --> 02:06:01,333
นี่เป็นสิ่งที่ผิด คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1156
02:06:01,667 --> 02:06:04,792
มีป้ายรถเมล์อยู่ข้างหน้า
ฉันจะส่งคุณไปที่นั่น

1157
02:06:06,208 --> 02:06:07,125
ขอบคุณ

1158
02:06:07,417 --> 02:06:10,333
เพียงคุณเท่านั้น.
เพราะคุณช่วยชีวิตฉันไว้

1159
02:06:10,875 --> 02:06:12,708
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนดี

1160
02:06:46,542 --> 02:06:48,000
คุณหมอ ได้โปรด

1161
02:06:49,417 --> 02:06:53,458
ถ้าเราฆ่าเธอและสบตาเธอ
ฉันไม่สามารถเล่นเปียโนได้อีก

1162
02:06:56,042 --> 02:06:58,833
ฉันพูดเรื่องนั้นไปหมดแล้ว
เพียงเพื่อทำให้เธอกลัว

1163
02:07:00,042 --> 02:07:01,458
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1164
02:07:05,042 --> 02:07:07,750
จะมาพูดถึงการถอดทำไม.
ตับและไตของเธอเหรอ?

1165
02:07:10,750 --> 02:07:12,417
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1166
02:07:12,958 --> 02:07:16,875
คุณสามารถดึงมากกว่า?
ให้เราทั้งสองไป

1167
02:07:21,250 --> 02:07:24,208
เชื่อผมเถอะคุณหมอ ฉันจะไม่บอก
จิตวิญญาณเกี่ยวกับคุณ

1168
02:07:26,292 --> 02:07:28,000
ดร.สวามี คุณได้ยินฉันไหม?

1169
02:07:35,458 --> 02:07:36,625
ลง!

1170
02:07:39,125 --> 02:07:40,208
ออกไป.

1171
02:07:41,042 --> 02:07:42,833
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1172
02:08:54,708 --> 02:08:58,250
สักพักก็มีรถบัสมา
มันพาฉันไปที่มุมไบ

1173
02:09:00,750 --> 02:09:02,292
ทำไมคุณไม่กลับมาหาฉัน?

1174
02:09:05,042 --> 02:09:09,000
ฉันไม่กล้าเลย
ฉันอยากจะหลีกหนีจากมันทั้งหมด

1175
02:09:10,583 --> 02:09:12,792
เพื่อนช่วยฉันด้วย
เพื่อไปลอนดอน

1176
02:09:20,875 --> 02:09:22,583
- ท่านนั่นเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

1177
02:09:22,958 --> 02:09:24,292
ขอบคุณ.

1178
02:09:25,042 --> 02:09:28,833
พรุ่งนี้ฉันจะมีคอนเสิร์ต
บนจัตุรัสหลัก คุณจะมาไหม?

1179
02:09:33,458 --> 02:09:35,250
ฉันจะบินกลับพรุ่งนี้

1180
02:09:37,583 --> 02:09:39,042
แต่ฉันจะพยายาม

1181
02:09:39,875 --> 02:09:41,583
มันดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1182
02:09:43,167 --> 02:09:45,833
เธอทำลายชีวิตมากมาย

1183
02:09:47,417 --> 02:09:51,083
คุณควรฟัง ดร.สวามี
และสบตาซิมิ